Итоги голосования для комментария:
Александр
Зачем следовать дословно оригиналу, когда надо передать смысл?
Пожалуй да, ты прав. Не следует так делать.