Итоги голосования для комментария:

Finitumus

Может, на Википереводах сделаешь страницу с обсуждением терминов?
С Нотабеноидом у меня дружбы не вышло.( На Википереводах что-то правлю время от времени.