Итоги голосования для комментария:

El Panico

Продублирую из втентаклика, с добавлением, ибо burn out там не спросили, а «хиппарь» вполне себе подходит.
«достаточно осмотрительно относится к сексу» — не факт, что девственница. Варианты «Умница» и «Красотка» в русском языке имеют вполне адекватные и подходящие коннотации.
И «good guy» — хороший парень, потому что… ну а какой он еще? Герой, imho, слишком громкое для этого слово, пусть даже использовать его для красоты текста(в плане: один термин=одно слово). Словосочетание «положительный герой» отдает описанием литературного произведения в школе.
Affinity & Enmity — близость/родство (хотя в обоих случаях в русском языке сразу прицепляется разный оттенок) & неприязнь.
Matrix of misery — шкала безысходности. Но этот вариант требует доработки.