Итоги голосования для комментария:
EldarWolf
Хепбёрн
поливанов
Если честно, я никак не могу решить, что мне приятней и в какую степь податься. С одной стороны «Матсу» звучит ближе к оригиналу, с другой «Мацу» намного проще произносить среднему обывателю необъятной.

Не все могут достаточно хорошо запоминать их, особенно на слух.
Хотя я в них и письменных путаюсь, особенно в именах…
Я советую начать смотреть какой-нибудь онимешный онгоинг с огромным количеством народу второго плана. Вроде Наруто или Ван Писа. Серии к 300ой выработается «кратковременная запоминательность», которая позволяет держать в уме десятка четыре персонажа. Но это надо делать с хорошими субтитрами. Заодно, к 300ой серии, японизмы перестанут пугать вообще.

Как вариант, под настроение к L5R — 7 самураев, Клинок незнакомца, Рурони кенсин (а заодно потом и фильм, который недавно вышел. Проверял — годнота), Shinsengumi Kitan (придётся пережить яойную рисовку и мужской гарем, но попсовый самурайский дух передаёт), Sengoku Basara, Василиск и старый добрый Манускрипт Ниндзя. Заряжает настроением, даёт очень хорошие советы по визуализации «самурайских сцен» и, если смотреть с сабами, даёт очень хороший заряд на запоминания японизмов и имён.
+