Итоги голосования для комментария:

Rigval

Да перевод убил два отличных оттенка, которые я бы использовал с большим удовольствием.