Итоги голосования для комментария:

Александр Стрепетилов

Ну, скажем так, не всегда переводчики переводят то, что им нравится, но аналогия ясна.