Итоги голосования для комментария:

Cerne13

Однозначно времен трёшки. Помню, как читал его давным-давно в оригинале.
Насколько помню, в оригинале это из «Пирамиды».
Хотя нет, тов. Nutzen прав. Из «Ролеплеера».

Переводчику спасибо за нестареющую классику. С удовольствием перечитал.