Итоги голосования для комментария:
vagrant Кстати, раз доминирующем вариантом для good girl оказывается Умница, нужен новый вариант перевода для Умника. В оригинале — brain, и пока рабочие варианты это: мозг, ботан, ботаник, гик. Описание:
Умник
Странный и чудаковатый парень, который обладает поверхностными знаниями в самых разных областях. Обычно эти знания оказываются совершенно необходимы группе, чтобы разобраться, что и почему пытается их убить. Умник отлично разбирается в технике и разнообразных гаджетах и нередко демонстрирует свои таланты в этой области, собирая нужное устройство из подручного хлама.
Однако когда дело доходит до общения с другими людьми, Умник обычно показывает себя слишком навязчивым, слишком странным, слишком неловким, или просто отодвигается на второй план более активными и общительными персонажами.
Пример: персонаж Джеймса ЛеГроса из фильма “Последняя зима”.