Итоги голосования для комментария:

EldarWolf

А что мешает взять и тупо перевести как «мозг»? В крайнем случае «голова»?

upd. Нёрд — отвратительный перевод. Он совершенно не подходит по смыслу как «умный». Нёрд — не умный. Нёрд — задрот, которого обижают в школе. А тут — умный парень, у которого проблемы с социализацией. Клише такие клише.