Итоги голосования для комментария:
Arris
ваше мнение отличается от мнения переводчика,
А с чего вы взяли, что меня не обучали? :) Обучали, только не с английского.

и практически не осталось ничего своего в плане культуры, исключая водку, медведя, балалайку, такой уникальной.

Вы меня пытаетесь убедить в том, что вы еще и русофоб? :)

Вы действительно считаете культуру США, у которой ничего своего и не было (кроме индейцев, которых уже и не осталось, почитай), а заимствованное всё, уникальной? Действительно считаете, что на неё нужно ориентироваться?