Итоги голосования для комментария:
Александр Более того на официальных форумах есть люди, не использующие также ничего, а определяющие все расстояния на столе на глаз (без линеек, без шаблонов).

Суть поста была не в том, что машина «сжимается» (это только одна проблема, вылезающая из нашей российской локализации), а в том, что это странно, что она вообще прошла к нам в российский сегмент.

А также неточность правила «Прыжок в укрытие». Я подозреваю, что если копнуть глубже, можно будет найти ещё интересных различий в механике русской ДА и оригинальной SaWo.

Это я к тому, что в самом посте, а также потом много раз в комментариях я писал каждому отдельно, что мешать играть подобный подход в локализации продукта вам не будет. Вы с долей здравого смысла всё осилите «превозмочь», другое дело, что это неточности перевода как факт.
+ -