Имажинария

Вариант, относящийся, конечно, к совсем другому «сеттингу», но мне лично кажущийся интересным: «скачок» из фени, вполне, кстати, соответствующий шадоураннерской деятельности. Шадоуранеры, правда, тогда становятся скокарями, фиксеры – барыгами, SIN – биркой и так далее. Далеко не всем игрокам такой гоблинский перевод придётся по душе, но других тролль где-нибудь во Владивостоке собирающийся на скачок, напевая под нос «Гоп со смыком», может позабавить.