Вообще, странно, что мне ещё не посоветовали "Сказки роботов" Лема... я их, правда, читал, и их, КМК, нужно водить с учебником по физике, и вообще там сплошь негуманоидные и небелковые формы жизни...
Читал переложение "Хоббита" в космическом антураже, автора не помню, но называлась книга "Норбит" (от слов "на орбите").
Там вместо гномов - были клоны, вместо гоблинов - космические пираты, а вместо горлума - несчастный, насильно сделанный киборгом.
Там вместо гномов - были клоны, вместо гоблинов - космические пираты, а вместо горлума - несчастный, насильно сделанный киборгом.