+167.40
Рейтинг
14.45
Регрессивный рейтинг

Энвер из Нибиру

Для возможности оставлять записи на стене необходимо зарегистрироваться.

avatar

Энвер из Нибиру ·

Игры Свельты — добро, Белые советы — зло.
avatar

Энвер из Нибиру ·

Узнал, что современный российский переводчик, переводя топовую игру, может передать Epistolary Acumen как «Острое перо», а simple rhyming scheme of AA/BB/CC как «простая ритмическая схема AA/BB/CC». Параллельно узнал, что другой такой же переводчик, переводя топовое фэнтези, передает Benhaya of Kementari как «Вена(й)я из Кементари».

Это как вообще так можно?
Показать все 27 комментариев
avatar Энвер из Нибиру · Однако она читает в оригинале уже вторую книгу из цикла The Last King of Osten Ard — плачет, матюгается, обмазывается гуглопереводчиком и словарями, но читает. Ибо как ей быть, если в русском переводе Nezeru стала Нежеру, Nabban может превратиться в Наккигу (при том, что в тексте разница между Наббаном и Наккигой примерно как между Константинополем и Похьёлой), а некоторые персонажи и вовсе меняют имя по три раза за книгу (в силу того, что корректора там, похоже, вообще не было).
avatar Arris · Ничего не делает тебя хорошим переводчиком без практического опыта перевода ©
avatar DmitryDS · Святые слова.
avatar

Энвер из Нибиру ·

Вопрос к уважаемой публике: никому из вас, случаем, не попадался годный список имен для трэш-фентезийных злодеев наподобие «Волказар», «Зарготрах» или там «Ракен Драл», а еще лучше генератор таковых?
Показать все 12 комментариев
avatar flannan · И там рядом ещё несколько есть.
avatar Энвер из Нибиру · > возьми оттуда же соседний генератор

О, вот это уже интереснее. Спасибо.
avatar Энвер из Нибиру · > главное — не смешивать их

ОК, я это учту;)
avatar

Энвер из Нибиру ·

Узнал о том, что Шерлок из сериала с Беней Будьтездоровы собирает коллекцию образцов табачного пепла в эпоху газоанализаторов и химического анализа. Подумал о том, что сказавший «знание тропов детективного жанра помогает организовать игру про ловлю маньяка много больше, чем реальный опыт ловли маньяка», был чертовски неправ.
Показать все 18 комментариев
avatar flannan · Алита, не знаю — я достаточно про него слышал, чтобы даже не пытаться смотреть/читать. Он наверное популярен среди ивилов.
avatar Энвер из Нибиру · > я достаточно про него слышал, чтобы даже не пытаться смотреть/читать

Достаточно сказать, что «реализмус» там начинается с того, что золото (t плавл. свыше 1000 градусов, у низкопробного может быть несколько меньше, но уж точно не в два раза) плавят в котелке на костре (ИРЛ так можно расплавить цинк, при удаче 8+ алюминий) и в расплавленном виде оно выглядит как желтый парафин.
avatar Dmitry Gerasimov · > я достаточно про него слышал, чтобы даже не пытаться смотреть/читать
блин, вот умора!
avatar

Энвер из Нибиру ·

Вот за что мне не нравится Нуменера, так это за то, что местные чудеса и диковинки совершенно не нужны вообще ни для чего. «Это хрень, манипулирующая гравитационным полем в масштабах гекса и управляемая мелодией, сыгранной на губной гармошке...» — «Отлично, но зачем она так сделана, кому понадобилось управлять гравитацией именно на этом гексе и почему бы вместо губной гармошки не сделать нормальный пульт для моих тентаклей?» — «А хрен его знает;)».
Показать все 45 комментариев
avatar Sidhe · Ну, на то чтобы сбить 1700 американских самолетов у Вьетнама «индустрии» хватило 8) Думаю, на противопехотные мины хватило бы тоже, если бы эффективность таких ловушек была бы высока.
avatar Hikano · *инвалидов* Инвалид среди противников выгодней чем просто труп. Он, как минимум, оттягивает на себя ресурсы- а дальше вступает в силу насколько он изувечен и добавляется страх среди личного состава остаться вот таким же.
avatar Nante · Так даже в Ираке основные потери американцы несли из-за противопехотных мин. А на счёт подземелий, надо почитать отчёты о штурме Тора-Бора, что советами, что янки.
avatar

Энвер из Нибиру ·

За реалистичность в играх. Поставил новый аддон Crusader Kings II. С удивлением узнал, что теперь правитель-воин, поменявший образ жизни, ловит ПТСР (с выбором опций «принять целибат», «забухать и спиться» и «получить депрессию»), а из своей библиотеки разом можно читать только ограниченное число книг. Вот на кой чОрт нужна такая реалистичность?
Показать все 9 комментариев
avatar 9power · Все как в жизни.
avatar Radaghast Kary · симуляционит! ©
avatar Dmitry Gerasimov · >а из своей библиотеки разом можно читать только ограниченное число книг
на абонименте больше 10 на один формуляр не выдают?
avatar

Энвер из Нибиру ·

Искусство цитирования: «GURPS нужно перестать»©
Показать все 5 комментариев
avatar Sidhe · Истинное искусство цитирования: «GURPS нужно»
avatar Энвер из Нибиру · А еще лучше «нужно перестать»;)
avatar Modo · … Вчера с утра читал пизженные сурсбуки ГУРПСа. Понял, что на вопрос «Перестали ли вы ГУРПС по утрам?», могу ответить четко.
avatar

Энвер из Нибиру ·

Показал Apocalypse World одному очень большому и последовательному фанату постапока. Фанат раскритиковал все, кроме системы (но он и не настольщик, и не факт, что вообще заинтересовался системой) и главы «Влияние масс-культуры». Досталось стилю, артам, набору архетипов, самим архетипам, да по сути вообще всему. Говорит, что для него стилистика и оформление этой игры проходят примерно по ведомству реверансов в сторону меньшинств в когда то бывших крутыми сериях комиксов%)
Показать все 7 комментариев
avatar Urzum · Можно ссылку на ГОСТы фанатов? А то вдруг я тоже каким-то официальным требованиям «настоящего фаната» подхожу, а сам и не знаю
avatar Finitumus · Пусть Бейкеру напишет, нам-то что об этом писать.))
avatar Modo · *Пожал плечами* Ну, значит, текущий постапокалипсис не для него.
avatar

Энвер из Нибиру ·

О том, как пресекся гномий род:

Волшебники-гномы! В минувшие дни
Искусно плутоний ковали они,
Но яйца себе облучивши случайно
Детей оставлять перестали они;)
Показать все 8 комментариев
avatar Finitumus · Это из темы про эльфийских бардов?
avatar Энвер из Нибиру · Да, в некотором роде.
avatar Ahill_ · Детей оставлять они перестали?
avatar

Энвер из Нибиру ·

В последнее время ничто так не раздражает меня в наукообразных дискуссиях, как «наивный эволюционизм» уровня Джона Нормана. Из того, что некий признак представляется нам адаптивным для определенных условий, вообще никак не следует что он адаптивен на самом деле; более того, вопрос «а является ли он вообще адаптивным?» — это то, с чего мы должны начинать анализ.
Показать все 19 комментариев
avatar Энвер из Нибиру · А за каким бесом вообще нужен общий пример, который в лучшем случае не иллюстрирует ничего, кроме устаревшей околонаучной концепции, а в худшем случае вообще ничего не иллюстрирует? Ведь это же как раз случай «нам не интересны реальные кроты с реальными глазами, потому что мы обсуждаем принципиальную возможность наличия глаз у принципиального крота»;)
avatar ariklus · Для наглядности. А загоны про то что привлекательность павлиньего хвоста для самок спорна когда речь шла о наличии полового отбора в целом — это из разряда придирок к пунктуации вместо ответа по существу.
avatar Энвер из Нибиру · Для наглядности _чего_, если он ничего не иллюстрирует?
К предыдущим записям (84)