+179.10
Рейтинг
14.45
Регрессивный рейтинг
AenwerHaneberi
Энвер из Нибиру
Для возможности оставлять записи на стене необходимо зарегистрироваться.

Узнал, что современный российский переводчик, переводя топовую игру, может передать Epistolary Acumen как «Острое перо», а simple rhyming scheme of AA/BB/CC как «простая ритмическая схема AA/BB/CC». Параллельно узнал, что другой такой же переводчик, переводя топовое фэнтези, передает Benhaya of Kementari как «Вена(й)я из Кементари».
Это как вообще так можно?
Это как вообще так можно?

Узнал о том, что Шерлок из сериала с Беней Будьтездоровы собирает коллекцию образцов табачного пепла в эпоху газоанализаторов и химического анализа. Подумал о том, что сказавший «знание тропов детективного жанра помогает организовать игру про ловлю маньяка много больше, чем реальный опыт ловли маньяка», был чертовски неправ.

Вот за что мне не нравится Нуменера, так это за то, что местные чудеса и диковинки совершенно не нужны вообще ни для чего. «Это хрень, манипулирующая гравитационным полем в масштабах гекса и управляемая мелодией, сыгранной на губной гармошке...» — «Отлично, но зачем она так сделана, кому понадобилось управлять гравитацией именно на этом гексе и почему бы вместо губной гармошки не сделать нормальный пульт для моих тентаклей?» — «А хрен его знает;)».

За реалистичность в играх. Поставил новый аддон Crusader Kings II. С удивлением узнал, что теперь правитель-воин, поменявший образ жизни, ловит ПТСР (с выбором опций «принять целибат», «забухать и спиться» и «получить депрессию»), а из своей библиотеки разом можно читать только ограниченное число книг. Вот на кой чОрт нужна такая реалистичность?