Вступление к World of Synnibarr. Оригинальные 4 страницы предыстории выложены здесь: rpg-world.org/index.php/topic,2890.msg63620.html#msg63620 Перевод был выполнен/начат EvilCat, затем попробовал и я. Все вложения удалены администратором, но дальше в треде можно найти подсказки :)
Вполне себе равнозначный подход. Можно считать что она не играет роли, можно — что я недостаточно ее понял, чтобы она играла роль, можно — что она слишком плохая, чтобы играть роль. В любом случае она не играет роли :)
Да, вряд ли я смогу Вам помочь в ближайшее время. Но после выхода книги с удовольствием приму участие. Ну и — я в любом случае за фэйт — как инструмент она имеет больше преимуществ.
Тут, понимаешь, если команда соберётся, ей лучше будет работать с той системой, которую она лучше знает. Ты ведь, вроде бы, не подавал заявку на участие?
Я…
… приверженец мнения, что если система не влияет на игру — вы ее не вкурили/она никакая.
… хочу играть в данжен кровл… Много во что хочу, но некогда и не с кем.
… заочно люблю новый Мир Тьмы и имею сложные отношения с классическим.
… терпеть не могу вампирскую тему. Играю вампиром.
… мастерю менее года.
… допускаю алкоголь на своих играх, но не пью сам.
… мастерю/вожу одновременно в двух городах МО и Москве, слава интернету.
… мастер у четырех одних и тех же людей, и думаю что мне пока-что много.
… не понимаю как хорошо играть кросспол, но играю за девушку(вампира)
… пока что не видел нормального кросспола, но верую в него.
… никогда не водил по России, да и вообще мало по чему водил
Комментарии открыты для всех, могу дать доступ на редактирование (нужен аккаунт в Гугле).
Я переводила Player's Cheat Sheet, перевод основных терминов там есть, но всё в тексте, отдельного списка нет. И если кто-то найдёт лучшие термины, будет прекрасно.
Перевод тут:
docs.google.com/document/d/15FJhFKjinLcylt5xFC196fu2A2pRcTDRd6hcLPfdzS8/edit?usp=sharing
Если надо, могу собрать оттуда словарь терминов. :)
gameworld.thesnakefarm.com/downloads/action%20scene%20walkthrough%20revamp.pdf
… ролевик.
… приверженец мнения, что если система не влияет на игру — вы ее не вкурили/она никакая.
… хочу играть в данжен кровл… Много во что хочу, но некогда и не с кем.
… заочно люблю новый Мир Тьмы и имею сложные отношения с классическим.
… терпеть не могу вампирскую тему. Играю вампиром.
… мастерю менее года.
… допускаю алкоголь на своих играх, но не пью сам.
… мастерю/вожу одновременно в двух городах МО и Москве, слава интернету.
… мастер у четырех одних и тех же людей, и думаю что мне пока-что много.
… не понимаю как хорошо играть кросспол, но играю за девушку(вампира)
… пока что не видел нормального кросспола, но верую в него.
… никогда не водил по России, да и вообще мало по чему водил