Здравствуйте! Ожидал этого вопроса, поскольку он полностью справедлив.
Хотя я могу аргументировать свою позицию тем, что авторы прибегли не к прямолинейному термину «Weak blood», а к более метафоричному «Thin blood» (что подталкивает к поиску интересных синонимов слова «слабый» в русском языке), в целом это один из немногих моментов, в которых я предпочёл вариант, который нравится мне субъективно. Словосочетание «тонкая кровь» вызывает у меня биологическое отвращение, родственное стилистике body-horror. По моему — глубоко субъективному! — мнению, к этой тошнотворной формулировке прибегали бы и заносчивые вампиры в Элизиуме, существуй он в действительности. Тем не менее, словосочетание «слабая кровь» действительно ближе к сути. Если в своих собственных играх вы используете его, полностью вас поддерживаю.
По сети не вожу (мне нужны жесты, свечи и прочая атрибутика, плюс возможность следить за живой реакцией собеседника для корректировки вождения). Могу вживую. Я не совсем в Москве, но сравнительно близко.
Сам не рад! Night’s Black Agents я полностью перевёл настолько давно, что дни самого перевода у меня в памяти уже подёрнулись этакой небывало-ностальгической дымкой — так же, знаете, вспоминаются университетские годы и другие события старины. Вот настолько долго я жду их публикации. Другое дело, что нашей со Студией вины здесь самый минимум: вмешалась целая череда обстоятельств.
А вот и обещанный ответ: «NBA» всё ещё готовится к изданию. Уже третий год выявляются различные сложности, которые не могли предсказать ни я, ни сотрудники Студии. Legacy, к моему ужасу, заморожен ввиду обсуждения с автором второго издания книги. Рад буду сообщить более положительные новости, как только они появятся.
P.S.: Искреннее спасибо, что ждёте «NBA». Они того стоят.
Поэтому я и благодарю за отзыв! Любое аргументированное мнение помогает в создании дальнейших статей.
Хотя некоторые из моих читателей, напротив, благодарили за краткость изложения на основе известной им Марвел. Но это уже их мнение, нисколько не умаляющее ценность вашего.
P.S.: В документе речь не идёт о сравнении с «какой-то другой игрой». MHR и Firefly используют практически одни правила со смехотворными изменениями.
Рад любым мнениям — это помогает корректировать дальнейшую работу! Однако, если только я не забыл каких-либо деталей, в документе кратко изложены именно все правила игры — просто с условием, что читатель будет знать предыдущую игру компании. В любом случае, ещё раз спасибо за мнение.
Искреннее спасибо!
Буквально через несколько часов дам официальный ответ. Насколько знаю сейчас, «Agents» дошли до стадии производства, а «Legacy» долго перекраивались задним числом из-за самого автора игры.
Хотя я могу аргументировать свою позицию тем, что авторы прибегли не к прямолинейному термину «Weak blood», а к более метафоричному «Thin blood» (что подталкивает к поиску интересных синонимов слова «слабый» в русском языке), в целом это один из немногих моментов, в которых я предпочёл вариант, который нравится мне субъективно. Словосочетание «тонкая кровь» вызывает у меня биологическое отвращение, родственное стилистике body-horror. По моему — глубоко субъективному! — мнению, к этой тошнотворной формулировке прибегали бы и заносчивые вампиры в Элизиуме, существуй он в действительности. Тем не менее, словосочетание «слабая кровь» действительно ближе к сути. Если в своих собственных играх вы используете его, полностью вас поддерживаю.
Посмотрите в начале сообщения. Удобно ли скачивать в zip? Всё ли хорошо работает?
P.S.: Искреннее спасибо, что ждёте «NBA». Они того стоят.
Хотя некоторые из моих читателей, напротив, благодарили за краткость изложения на основе известной им Марвел. Но это уже их мнение, нисколько не умаляющее ценность вашего.
P.S.: В документе речь не идёт о сравнении с «какой-то другой игрой». MHR и Firefly используют практически одни правила со смехотворными изменениями.
Буквально через несколько часов дам официальный ответ. Насколько знаю сейчас, «Agents» дошли до стадии производства, а «Legacy» долго перекраивались задним числом из-за самого автора игры.