Мне показалось что автор имел в первую очередь «пригласть к себе или в кафе» и дальше исходил из предположения что обед таки проходит у мастера дома- следовательно обед бесплатен
Да, насколько я понимаю, у нас платить за малознакомого человека нормально только если это свидание.
И вообще этот текст мне почему-то напомнил процесс ухаживания, описанный на другом сайте, включая необходимость «ремней безопасности».
Есть несколько способов оценить подходит ли потенциальный игрок вашей группе. Один из них – встретиться с ним где-нибудь на нейтральной территории, например в кафе. Скажите человеку, что планируете новую игру, и если ему было бы интересно принять участие, то вы бы хотели познакомиться с ним и обсудить подробности. Предложите встретиться в кофейне или недорогом ресторане, и поговорить о намечающейся игре, о том, в какие игры ваш собеседник играл раньше и будет ли ему интересно то, что вы запланировали. [[В худшем случае потенциальный игрок получит бесплатный обед, а в лучшем случае, вы приобретете нового члена вашей игровой группы.]]
Выделенная скобками часть меня немного напрягает, так как, как я понимаю, у нас не принято платить за незнакомых людей — возможно, это надо как-то переписать или убрать.
Исправления, которые делают перевод лучше — прямо там.
Замечания по сути (вроде «RPGA в наших краях зовётся Ролеконом» или «я бы ещё сослался на замечательную книжку N»), насколько я понимаю идеологию Википереводов, лучше либо писать сюда, либо оставлять в обсуждении.
Вот это, пожалуй.
Может быть, просто «Зомби Дикого Запада»?.. Это 19 знаков.
По-моему, звучит конкретно и по-киношному: «Дневники дробовика: Зомби Дикого Запада».
И вообще этот текст мне почему-то напомнил процесс ухаживания, описанный на другом сайте, включая необходимость «ремней безопасности».
Есть несколько способов оценить подходит ли потенциальный игрок вашей группе. Один из них – встретиться с ним где-нибудь на нейтральной территории, например в кафе. Скажите человеку, что планируете новую игру, и если ему было бы интересно принять участие, то вы бы хотели познакомиться с ним и обсудить подробности. Предложите встретиться в кофейне или недорогом ресторане, и поговорить о намечающейся игре, о том, в какие игры ваш собеседник играл раньше и будет ли ему интересно то, что вы запланировали. [[В худшем случае потенциальный игрок получит бесплатный обед, а в лучшем случае, вы приобретете нового члена вашей игровой группы.]]
Выделенная скобками часть меня немного напрягает, так как, как я понимаю, у нас не принято платить за незнакомых людей — возможно, это надо как-то переписать или убрать.
Замечания по сути (вроде «RPGA в наших краях зовётся Ролеконом» или «я бы ещё сослался на замечательную книжку N»), насколько я понимаю идеологию Википереводов, лучше либо писать сюда, либо оставлять в обсуждении.