Another Shotgun Diaries

Личный блог: am_


Помимо прочего, на приближающемся Урал-Коне собираюсь поводить «перекрашенные» под условный Дикий Запад «Дневники дробовика».
По сему поводу мастрячу афишку-баннер.

Но вот, что-то не задалось...
Ищу фразу на замену «Old West Edition». Желательно — на русском.
Желательно, отражающее тематику игры (атмосферу массакра и зомби-кабздеца)

Общественность, подскажи, а? ^_^

21 комментарий

avatar
Банальное «Однажды на Диком Западе» не пойдет? Или в плакат нужна более короткая фраза?
avatar
Подойдёт. Но, не идеально. Хотелось-бы чего-то менее размытого.
avatar
Дневники дробовика о Диком Западе

Конкретней некуда :)
avatar
Хм. Как ты это представляешь?

ДНЕВНИКИ ДРОБОВИКА
<КАРТИНКО>
… О ДИКОМ ЗАПАДЕ

??
avatar
Согласен. Вариант посерьезней: «Зомби на Диком Западе» (или «Зомби Дикого Запада»)

Или стилизовать под плакат «Разыскивается» с условием «Мертвым и только мертвым!»
avatar
«Мёртвым и упокоенным»? :)
avatar
Дневники дробовика.
Кольт почти не нужен

Дневники дробовика.
Очень Дикий Запад

Дневники дробовика.
На лошадях и в шляпах

Дневники дробовика.
По следам Грязного Гарри

Дневники дробовика.
… И пригоршни долларов мало
avatar
А чего-нить про зомбей есть?
комментарий был удален
avatar
«Зомби и револьверы»
avatar
Лицо с плаката и название механики как бы намекают :)

Дневники дробовика.
Зловещие мертвецы прерии

Дневники дробовика.
Хороший, плохой, злой… и на несколько зомби больше.

Дневники дробовика.
В Техасе даже мертвецы с «кольтами»!..

Дневники дробовика.
Грязному Гарри не спится в могиле!..
avatar
На английском, правда, но — The good, the bad and the undead
avatar
Граммар-наци просил передать, что слово another (an+other, 'ещё один') никак не может сочетаться с существительным во множественном числе.
avatar
Моя аборигеновидность просила передать «Спасибо, учтём на будущее».
avatar
С сожалением вынужден признать что всё предложенное (по отдельности, само-собой) не влазит на плакат.
Но спасибо.

Буду думать дальше.
avatar
А сколько знаков помещается на плакате?
avatar
Скорее, «сколько уместно». В идеале — 8-10
avatar
Хм, даже в оригинале их аж 16…

Может быть, просто «Зомби Дикого Запада»?.. Это 19 знаков.

По-моему, звучит конкретно и по-киношному: «Дневники дробовика: Зомби Дикого Запада».
avatar
Если в 10 символов, то «Зомби идут», «Убей зомби», «Бей зомби!», «Ты уже мёртв», «Зомби и пули», «Бей упырей».
avatar
«Зомби и пули»

Вот это, пожалуй.
avatar
Дневники дробовика
@
Теперь и на Диком Западе
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.