+1856.70
Рейтинг
391.29
Сила

Макс

У Бордерлендс на редкость никакой саундтрек.
Личный блог: Борис → Savage 12
Нет, это всё постмодернизм какой-то. То ли дело Dungeons & Duckons.
Личный блог: Laroshe → Я просто оставлю это здесь 8
Старый или новый? Старый сложнее достать и больше механики. Новый доступнее, с простой механикой, но его нужно обильно докручивать и надстраивать, чтобы вернуть очарование старого (да, я признаю, что новый тоже может быть хорошим).
Личный блог: shipa-olga → :) 11
В Deadlands Classic есть способность персонажа Gallow's Humor: если удачно пошутить, то уже не так страшно и все получают бонус на Guts.
Но как правило от стёба все летит в тар-тарары.
Личный блог: shipa-olga → :) 11
Я думаю наоборот, начнут еще больше курощать и низводить с бурлением и прочая. Только другие и не тех (=
Личный блог: shipa-olga → дела полёвые 13
Смотря какая дипломатия имеется в виду. Для торгового языка и т.н. коммона токи пона прекрасно подойдет, мне кажется.
Личный блог: shipa-olga → языки внеземных рас и взаимопонимание 18
Мы регулярно заказываем пиццу, иногда суши. Одно время игрок у которого мы играли покупал на всех лоток пончиков. потом правда ему надоели пончики и теперь у него морозилка забита мороженым (=
Личный блог: shipa-olga → Едаа 16
Разогрею их "жаром драконьего пламени" (с)
Личный блог: AremihC → Ролекон Север 8
Жду вас летом в Москве, просто так и как представителей Студии 101 (с пакетом пышек, черт с ней конспирацией). (=
А замечания есть, их дофига... Будем работать.
Личный блог: AremihC → Ролекон Север 8
Спасибо за тёплые слова. С вас пакет пышек с сахарной пудрой (=
Личный блог: AremihC → Ролекон Север 8
Из-за термина GMGF. А "их нравы", потому что описываются "они": GMGF и GMBF.
Личный блог: AremihC → Их нравы 29
Так это же художественный перевод, а не технический. Только сложнее, потому что сочетает в себе черты и того и другого.

Это сложный текст для перевода. И переводчику в любом случае прийдётся принимать множество сложных решений. И созвучие - далеко не первое в списке задач (=

Кстати на фоне того, что тут накидали, "Меченые" мне уже больше нравятся.
Личный блог: AremihC → From Dead End to Tombstone. Dead End - Happy End 41
Ты Стоуна видела? Я бы не прикасался.
Личный блог: AremihC → From Dead End to Tombstone. Dead End - Happy End 41
Ну что вы, так же плохо как "приживалы" - это если бы их назвали "Отверженными". Гюго бы в гробу перевернулся.

Покидаем "Изгои", "Парии"
Личный блог: AremihC → From Dead End to Tombstone. Dead End - Happy End 41
Самое смешное, что нет. Хотя предмет такой есть "хороведение". Нет, я понимаю логику за переводом Меченый, хотя слово мне всё-таки не очень.
Личный блог: AremihC → From Dead End to Tombstone. Dead End - Happy End 41
Истязуемый, Терзаемый... Это вообще странно звучит.
Я сам склоняюсь к Одержимый. Хотя больше всего мне нравится то, как мы его называли до сих пор: Хоровед (=
Личный блог: AremihC → From Dead End to Tombstone. Dead End - Happy End 41
...тот сразу станет закопанцем ;) И мертвулькой.
Личный блог: AremihC → From Dead End to Tombstone. Dead End - Happy End 41
Тёртость думал, но что-то смущает.
Личный блог: AremihC → From Dead End to Tombstone. Dead End - Happy End 41
Возвращенцы, Откопанцы, Смердячки - это все для смеха (:
Личный блог: AremihC → From Dead End to Tombstone. Dead End - Happy End 41
Ну "хладнокровие" же есть и не особо смущает. Опять же в оригинале это Grit и Guts.
Впрочем я про это спорю, потому что хороведов вообще непонятно как переводить. "Одержимые", "Проклятые", "Вернувшиеся"...
Личный блог: AremihC → From Dead End to Tombstone. Dead End - Happy End 41