Имажинария

В таком контексте с адекватным переводом в одно слово все еще хуже.

Но ведь они не равные, а так, по кусочку могущества получили =( И по всей книге акцент идет именно на связь с божественными Словами.

Дык оно, собственно, в результате продолжительных прыжков и появилось. В итоге я решил, что для англоязычных товарищей Godbound, возможно, звучит ничуть не лучше, чем для нас Богосвязанный, и смирился с таким вариантом ¯\_(ツ)_/¯

Так то настольщики, у них и опыта побольше, и павер играет роль. А новичков-казуалов в теме вахи тянет по большей части к пейсмаринам, ибо пафосные и превозмогают. В каком-нибудь Eternal Crusade это очень хорошо видно: лоялисты — самая многочисленная фракция, а хаос лишь на втором месте.

Что-то в этом духе.

для меня до сих пор является неожиданным открытием, что Godbound интересуется кто-то, кроме меня и Thousand'a

Если таки закончить перевод, то количество интересующихся может вырасти в несколько раз, возможно даже в два! =)

Я бы предложил свою посильную помощь в переводе, но времени вряд ли будет хватать.

Можно просто на досуге читнуть переведенное и дать пару-тройку дельных советов, уже будет большая помощь. Для комментариев док открыт.

Да, система отличная, оттого я за нее и взялся. Надеюсь успеть закончить полный перевод к новому году, там Stars Without Numbers Revised должна выйти (у нее сейчас как раз кикстартер начался).

Я не знаю переведённых OSR-совместимых игр.

Ну, я перевожу Godbound потихоньку.Хотя это достаточно своеобразный представитель OSR и не сказать, что он особо для данженкроула подходит.