Получается 12 слов на 6 подходов, зато более точно отражающие их суть. Альтернатива — грубый перевод, который неминуемо порождает жуткого рода лексические кадавры и разночтения.
Впрочем, возможно я ошибаюсь, и мне просто не удалось подобрать подходящих слов. Если у кого-то это получится я буду только рад.
Но тогда вместо 6 подходов-слов получается 12 подходов-слов…
А вообще, подождём финальной версии, всё ещё может измениться, навыки в последнем драфте «большой» FATE были подправлены, тут тоже это возможно.
Если тебя интересует механика, какая разница, инди или нет? Тем более, что если ты намерен делать свою коммерческую игру на основе чужой механики, то с одним-двумя-тремя человеками всяко легче будет договориться, чем с забюрократизированной конторой, где говорить с тобой будет вовсе не свой брат-разработчик.
система. для. мрачной. военки.
Впрочем, возможно я ошибаюсь, и мне просто не удалось подобрать подходящих слов. Если у кого-то это получится я буду только рад.
А вообще, подождём финальной версии, всё ещё может измениться, навыки в последнем драфте «большой» FATE были подправлены, тут тоже это возможно.