Имажинария

Вы только не смейтесь, но мне сегодня очень захотелось перевести FATAL. Кто-нибудь хочет присоединиться или дать советов? У меня есть очень большие сомнения насчёт корректных вариантов перевода некоторых терминов.

Есть такие няши — дегу, очень умные. Википедия говорит так:

Дегу очень общительные животные. Живут они в норах. Копая их совместно, они создают целые сети тоннелей. Однако достаточно долгое время они проводят на «свежем воздухе», добывая себе пищу.
Размер территории 200 м² (в среднем).
Участок одной социальной группы дегу занимает около 200 квадратных метров, а «плотность» около 75 дегу на гектар. Точные данные неизвестны.

Диспетчеры — один-в-один зонды фон Неймана.

Казалось бы, при чём тут зонды фон Неймана?