Прямой эфир

Всё будет хорошо. Только не плачь, не выношу женских слёз. Ты не женщина? У вас эльфов и не разберёшь.
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
  • avatar Reit
  • 0
Мутсэра не пробовал скуму? Мутсэра ничего не понимает в прелестях жизни, фсссс!
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
  • avatar LEXX
  • 0
О Диртамен, какие же вы примитивные. -_-
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
Я думаю, так: сделать страницу с собственно терминами и переводом (можно табличкой, если умеешь, а если нет — обычным текстом), и у каждой страницы там в шапке есть ссылка «Обсуждение» — это тоже страница, только техническая. Ткнув туда, мы эту страницу создаём. А там добавляем ветки обсуждения по отдельным терминам.
Блог им. flannan → Перевод Большой Модели. 103
Affinity & Enmity
Как вариант — «Восхищение & Отвращение».
СЫЩИК → [Fear itself] Перевод терминов 83
Я Имперец до мозга костей. Мы не воруем, мы изымаем. Мы не убиваем, мы наказываем. Наши законы совершают массовые аморальные действия с людьми на протяжении столетий. х)
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
  • avatar flannan
  • 0
Хорошо, будет страница на Википереводах. Организовать её просто как страницу перевода текста, или нужно что-то особенное?
Блог им. flannan → Перевод Большой Модели. 103
шут
Раздолбай, недотёпа, пустозвон. :)
СЫЩИК → [Fear itself] Перевод терминов 83
И… Вы гордитесь тем, что вы что-то забыли? Оу. Ну. Эм. Окей.
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
  • avatar LEXX
  • 0
Хах. Да мы забыли больше, чем вы выучили, дикари!
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
Продублирую из втентаклика, с добавлением, ибо burn out там не спросили, а «хиппарь» вполне себе подходит.
«достаточно осмотрительно относится к сексу» — не факт, что девственница. Варианты «Умница» и «Красотка» в русском языке имеют вполне адекватные и подходящие коннотации.
И «good guy» — хороший парень, потому что… ну а какой он еще? Герой, imho, слишком громкое для этого слово, пусть даже использовать его для красоты текста(в плане: один термин=одно слово). Словосочетание «положительный герой» отдает описанием литературного произведения в школе.
Affinity & Enmity — близость/родство (хотя в обоих случаях в русском языке сразу прицепляется разный оттенок) & неприязнь.
Matrix of misery — шкала безысходности. Но этот вариант требует доработки.
СЫЩИК → [Fear itself] Перевод терминов 83
Может, на Википереводах сделаешь страницу с обсуждением терминов?
С Нотабеноидом у меня дружбы не вышло.( На Википереводах что-то правлю время от времени.
Блог им. flannan → Перевод Большой Модели. 103
Давайте-вернёмся-к-истокам-и-будем-жить-как-дикие-звери заговорило. Ты ещё тут?
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
  • avatar LEXX
  • 0
Типичный человечек. Ни черта не умеет сам. Ни постель застелить, ни прохладительный напиток приготовить. Догадаешься, сколько шансов у тебя было бы выжить без твоих ста тридцати нянек, из которых двадцать учили тебя правильно испражняться?
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
да, выходит что длцшки я все купил, а выход аддона пропустил…
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
Спасибо! Дайте ей пару тонн яойной манги и несколько смазливых кунов!
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
Хватит ныть всей расой! Ноете и ноете! Ноете и ноете! Застели мою постель и принеси чаю.
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162
  • avatar LEXX
  • 0
Да, но сама «Хижина» — и есть издевка над всеми стереотипами хоррора! :3
СЫЩИК → [Fear itself] Перевод терминов 83
шут

Косяк? Хипарь?

девственница

Ботанка? Умница?

положительный герой

Хороший парень? Правильный?

блудница

Красотка?
СЫЩИК → [Fear itself] Перевод терминов 83
  • avatar LEXX
  • 0
НО МЫ БЫЛИ!
Личный блог: LEXX → Магия — инструмент, такой же, как лук или меч. Вы бы отрезали ребёнку руки, чтобы он, разозлившись, не схватился за меч? 162