Just have done exactly that. В январе никто у меня ничего не спросил и вообще никто ничего не мог рассказать про издание SW на русском, пришлось торчать там до второй половины февраля, когда ты объявил название «Дневник авантюриста» как окончательное — одновременно с первым публичным сообщением о том, что издание вообще будет. А варианты перевода спрашивали для девиза («Люто! Бешено! Весело!»).
Короче, из-за тебя я только что целый месяц промёрз в зимнем Питере. Sometimes you humans are just terrible.
Впрочем, раз уж сама система вышла под названием «Дневник авантюриста», название сеттинга можно перевести в том же духе. Ну там, «Бухгалтерия алмазного странника» или «Папиросы восьми королевств».
Не. В том романе — недостаточно долго, чтобы люди имели шанс основать поселение или «задержаться». Один — три дня и снова в путь.
Там что было. Ушедшие сильно «вперёд», чтобы подольше посидеть на месте и полечить раненых. Там на них «ночные» призраки, кажется, напали. Были руины городов, встречавшиеся на пути. Гигантские караваны-города. Кочевники-налётчики. И ещё огромные животные типа как в Dark Sun, которые тащили за собой огромные платформы.
Just have done exactly that. В январе никто у меня ничего не спросил и вообще никто ничего не мог рассказать про издание SW на русском, пришлось торчать там до второй половины февраля, когда ты объявил название «Дневник авантюриста» как окончательное — одновременно с первым публичным сообщением о том, что издание вообще будет. А варианты перевода спрашивали для девиза («Люто! Бешено! Весело!»).
Короче, из-за тебя я только что целый месяц промёрз в зимнем Питере. Sometimes you humans are just terrible.
— Вы видите слизь…
— СКИДЫВАЮ ДОСПЕХИ БЕГУ В НЕЁ
Впрочем, раз уж сама система вышла под названием «Дневник авантюриста», название сеттинга можно перевести в том же духе. Ну там, «Бухгалтерия алмазного странника» или «Папиросы восьми королевств».
Там что было. Ушедшие сильно «вперёд», чтобы подольше посидеть на месте и полечить раненых. Там на них «ночные» призраки, кажется, напали. Были руины городов, встречавшиеся на пути. Гигантские караваны-города. Кочевники-налётчики. И ещё огромные животные типа как в Dark Sun, которые тащили за собой огромные платформы.
А у Урсулы Ле Гуин был роман про планету, где смена климатических сезонов занимала несколько земных лет, если не десятилетий…