Потому что половина описанных ситуаций выглядит абсурдно. Возможно, в этом виноват стиль подачи информации или специфика линейки CtD, но всё же фразы вроде
Не упарывайте ваших Халаку конфетками фей с гламуром — призраки от этого страдают. А демоны смеются и продолжают играть призраками в тетрис.
вызывают у меня искреннее недоумение, ибо ни в атмосферу DtF, ни в атмосферу MtA не вписываются (по крайней мере, в моём представлении).
Всё равно нужна предварительная подготовка объекта тактическим ядерным зарядом. Иначе 1) рейлган быстро испортится, а чтобы построить адамантиевый рейлган, надо быть Тони Старком, которому и без того есть чем заняться 2) частицы объекта могут остаться на рейлгане и регенерировать прямо там.
Но вообще, идея красивая.
Это его, конечно, не убьёт, но возвращаться он будет долго.
Учитывая тематику сообщества, правильный перевод должен быть таким:
«Маленький пистолет, рассчитанный на 22 раунда стрельбы. Отличный пистолет для последнего боя. Долгого, нудного последнего боя»
Верь мне, я посмотрел в англоязычном оригинале. :) И там он «tiny gun… chambered for .22 rounds». Крупнокалиберность — это творческий вклад переводчика, как и 22 обоймы.
Всего лишь четырехствольный дерринжер под калибр .22
Очень похоже на правду, не один и даже не два раза видел, когда переводчики бумаги «12-gauge shotgun» называли «двенадцатизарядным дробовиком». Действительно, зачем переводчику в предмете разбираться? %)
Тут всё упирается в то, что считать «годностью». «Можно вообще играть» и «хорошо играть» — это разные вещи. В частности, наша кабинетная кэтчфраза: «Можно и в политчиеские интриги играть по ДнД, но зачем?». А ведь Гремлин доказала, что да, черт побери, можно и по ДнД!
Суммируя: то, что по СВ играли в ФС ничего не говорит мне о годности СВ для ФС.
Но я это не для холивара сказал: меня-то убедить в годности СВ для чего-то кроме шашек на клетках довольно неподъемная задача, так как книга правил на расстоянии вытянутой руки лежит.
А тебя убеждать… мне хватает, что ты ФЕЙТ начал рассматривать — уже хороший шаг!
Вон, даже демон Мурмур (Murmur) есть в гоетии Малого ключа Соломона.
тактическим ядерным зарядом. Иначе 1) рейлган быстро испортится, а чтобы построить адамантиевый рейлган, надо быть Тони Старком, которому и без того есть чем заняться 2) частицы объекта могут остаться на рейлгане и регенерировать прямо там.Но вообще, идея красивая.
Это его, конечно, не убьёт, но возвращаться он будет долго.
«Маленький пистолет, рассчитанный на 22 раунда стрельбы. Отличный пистолет для последнего боя. Долгого, нудного последнего боя»
бумаги«12-gauge shotgun» называли «двенадцатизарядным дробовиком». Действительно, зачем переводчику в предмете разбираться? %)Потому что ".22" — это мелкашка в белок стрелять.
Белки-вампиры? OH, SHI-
Суммируя: то, что по СВ играли в ФС ничего не говорит мне о годности СВ для ФС.
Но я это не для холивара сказал: меня-то убедить в годности СВ для чего-то кроме шашек на клетках довольно неподъемная задача, так как книга правил на расстоянии вытянутой руки лежит.
А тебя убеждать… мне хватает, что ты ФЕЙТ начал рассматривать — уже хороший шаг!