Это личное непрофессиональное мнение, которое основано на беглом просмотре обеих книг. Специально я ошибок не искал. И мнение никак не связано с личными предпочтениями.: )
Страница 9, сноска — выбивается символ с ударением.
Страница 12, первый абзац — пробелы между словами совершенно эзотеррористических размеров.
Везде — я, конечно, понимаю, что автоматическая расстановка неразрывных пробелов — это очень удобно… Но они же не растягиваются под выключку под формат.
Ну и полиграфия, да.
Вы не поверите, но гностицизм бывает языческим, «иудейским» и «христианским».
То есть восприятие материи, как зла, и гнушение плотью — это уже не гностические мотивы?
А до Второго Пришествия должно на три с полтиной года установиться царство антихриста, потом война у горы Мегиддо (по простому — армагеддон), воинства Гога и Магога и ещё куча всего интересного.
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас. Еккл 1:9, 10.
Я понял это так, что сначала случилось ничего, затем несколько секунд ничего не случалось, и под конец вновь продолжило случаться ничего. Но не претендую на единственное понимание.
Игру слов, конечно, не всегда «в лоб» можно перевести. Но есть другие подходы. Компенсация, например, когда переводят смысл и вставляют новую игру слов неподалёку от оригинальной.
Какое счастие, что время Совдепии ушло. До большевиков авторы спокойно цитировали греческие и латинские оригиналы без перевода, а некоторые литераторы целыми страницами на французском языке писали, ничтоже сумняшеся.
Кстати, какие самые приличные сервисы по продаже музыки? Ай-тюнс не предлагать.
Страница 9, сноска — выбивается символ с ударением.
Страница 12, первый абзац — пробелы между словами совершенно эзотеррористических размеров.
Везде — я, конечно, понимаю, что автоматическая расстановка неразрывных пробелов — это очень удобно… Но они же не растягиваются под выключку под формат.
Ну и полиграфия, да.
Извините за прямой вопрос, действительно гностические течения исследуете или институт окончили по специальности?
? ?? ? ????????????? ????????, ??? ?? ????? ?? ???????? ? ?????? ???????????.
То есть восприятие материи, как зла, и гнушение плотью — это уже не гностические мотивы?
Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас. Еккл 1:9, 10.
Игру слов, конечно, не всегда «в лоб» можно перевести. Но есть другие подходы. Компенсация, например, когда переводят смысл и вставляют новую игру слов неподалёку от оригинальной.