Имажинария

Спасибо, исправила.

значит ли это, что переводчик не может, не нарушая соглашения, обозначить, что переведен открытый кусок правил пасфайндера, раз слово «пасфайндер» под лицензией?

А если на русский перевести-- «Путеводитель»-- это считается торговой маркой пасфандер? @_@

Не вижу ничего плохого в пиратских методах. =З

Шикарно! Спасибо большое!

Мдя. Подобное поведение Чигиринской как-то не вяжется с тем, что она поповедует в своих книгах… (

Так я не поняла, в чём проблема-то? В том, что переводят не тот пасфайндер, который надо переводить? Что существует пасфайндер, который пасфайндером не называется и лицухой не защищён, а существует тот же, но защищённый? так, что ли? )

Спасибо. Теперь я разрваюсь между «пикой» и «кавалерийским копьём». «Ленс» там целый класс оружия, в которое входят тяжёлые ленсы, турнирные ленсы и лёгкие ленсы. Вот и надо выбирать между «тяжёлыми кавалейрискими ленсами» и «турнирной пикой». Наверное, остановлюсь на пиках и напишу примечение к переводу.

А я довольно-таки долгое время покупала диски на рынке, искренне уверенная, что это лицензия ) Ну а сейчас не вижу смысла исправляться.

То есть грядёт официальный перевод пасфайндера на великий и могучий?

Интересно. Если бы на русском такая вышла, я бы купила. )

Спасибо, гляну.

А верховой бой в Дрегон Эйдж — ну это круто же!

Раз он в настолке появился, есть надежда, что его в компьютерную игру вставят.

Значит, наверное, будет «кавалерийское копьё». Спасибо.

А lance там используется только на турнирах или верхом? Если нет, то варианты «кавалерийское» или «турнирное» не подходят.

Верхом. В том-то и дело.

По-моему, многие ведут себя в интернете как самовлюблённые пидорасы (я в том числе, подозреваю), не только ролевики.

Некоторые квесты можно, судя по всему, решить переговорами (хотя смысл?).

Чисто переговорами там можно решить только парочку, кажется. В остальных это иногда поможет лишь снизить количество мяса, но полностью от него избавиться…

Ну это на вкус и цвет, конечно, но когда каждый квест выливается массовое убийство бандитов-пауков-демонов-скелетов, это начинает надоедать. Со спутниками говорить можно только когда сюжет этого захочет, все враги, не считая пары боссов, используют одинаковую тактику, отличаясь только количеством ХП, и даже вражеские маги разучились колдовать приличные заклинания.

Игра нудновата и довольно линейна, многие выборы сделаны чисто для галочки и приводят к одинаковому результату, но сюжет крут. Настоящая высокая трагедия в традициях древниз греков и прочее.

Нужно попробовать. Попозориться. )

Почитала дискуссию. По-моему, астион странный человек ) Файтер 20 уровня до такого сможет докачаться только если будет целенаправленно странствовать по свету и влипать в приключения, раз. Два-- если рядом с ним будут клирик-маг-и-вор, то он совсем не обязательно сложит голову в бою по пути к 20 уровню. Три-- если священники-кастеры пятого уровня начнёт теологический диспут посредством заклинаний в городе, где он живёт, да ещё недалеко от его дома, то только последний идиот без инстинкта самосохранения будет продолжать сидеть на месте. Гипотетический файтер 20 уровня либо, по всем правилам фентези, сколотит партию и пойдёт объяснять клирикам, чтобы вели себя потише, либо свалит из этого города куда подальше. Это если оставить в стороне вопросы морали, алигмента и прочая.

Мм... А какого алигмента этот файтер? Если доброго, то тогда его, думаю, вполне можно оштрафовать на энное количество экспы.