Я до сих пор не знаю как правильно писать всё это дело на родном и могучем, поэтому в потоке сознания даже не замечаю этого.
В общем-то неудивительно. Идеальной транскрипции не завезли, и проблема Поливанова-Хепбёрна вполне актуальна. Помнится, на lurkmore этот вопрос хорошо расписан.
Для справки, додзё, гайдзины и Мацу — это поливанов, а Тсуме, шугенджи и… Матсу — Хепбёрн.
Кстати, читал заметки на одном из буржуйских сайтов, так там вообще советуют как можно меньше использовать японизмы, а «буси» использовать только по отношению к названиям школ, что меня слегка фрустрировало.
Я думаю, это у них культурная ненависть к любителям японии и японских вещей, которых там называют «weaboo». Среди анимешников совершенно нормально использовать много японских слов в речи, десу.
На самом деле, для себя я определил, в чём преимущества этой системы (помимо связи с сеттингом), однако озвучивать их преждевременно, поскольку система, скажем так, не готова к плейтесту третьими лицами.
имеет смысл их озвучить, чтобы не забывать их и ориентироваться на них при доработке системы.
В «симуляторных» правилах, должно быть, особой популярностью пользуются правила по сексуальным отношениям. XD
Из-за исторических особенностей развития правил по сексуальным отношениям (см. FATAL. впрочем, лучше не смотрите.), большинство ролевых игр-симуляторов предпочитают рассматривать эту тему очень поверхностно.
Скажем, GURPS предполагает, что персонажам всё удалось, но если почему-то хочется узнать, насколько круто удалось, или удалась ли вот та странная поза из камасутры — можно бросить единственный отвечающий за это навык — erotic art.
Несмотря на шутки на форумах про GURPS Venerial Arts (в противоположность Martial Arts), дополнение, расширяющее эти правила скорее всего никогда не выйдет.
Только если магия глубоко вплетена в сеттинг.
В большинстве случаев подойдёт любая система магии, близкая по ощущениям. А зачастую — и неблизкая тоже подойдёт.
У эпик противника в Мифах Асприна может быть столько магшмоток. Впрочем, там даже у партийца может быть столько магшмоток.
Во Властелине Колец, в Хрониках Войны Лодосса и большинстве других эпических фентези редко у кого было даже два магических предмета, а многие обходились вовсе без них.
Так вот, ДнД получается больше похоже на мифы Асприна, что многим не по душе.
текст конечно не самый простой для перевода (если бы он был простой — я бы его уже перевёл :) ), но демократическая система нотабеноида, в противоположность Википереводам, вполне позволяет и тебе тоже принять участие. Ну или хотя бы поставить минусы всем неудачным переводам, а плюсы — понравившимся.
Да. Ты просто почитай какое-нибудь обсуждение устройства ДнД-мира от Астиона. :)
GURPS'овый король явно не может себе позволить такую степень защиты, как он описал для ДнДшного, особенно эпическое количество магшмота для службы охраны.
Бессмысленные подвиги, «герои», защищающие отвратительный статус-кво с человеческими жертвоприношениями и ни во что не ставящейся человеческой жизнью, и поклонение трупу, умершему 10000 лет назад?
Для справки, додзё, гайдзины и Мацу — это поливанов, а Тсуме, шугенджи и… Матсу — Хепбёрн.
Я думаю, это у них культурная ненависть к любителям японии и японских вещей, которых там называют «weaboo». Среди анимешников совершенно нормально использовать много японских слов в речи, десу.
Скажем, GURPS предполагает, что персонажам всё удалось, но если почему-то хочется узнать, насколько круто удалось, или удалась ли вот та странная поза из камасутры — можно бросить единственный отвечающий за это навык — erotic art.
Несмотря на шутки на форумах про GURPS Venerial Arts (в противоположность Martial Arts), дополнение, расширяющее эти правила скорее всего никогда не выйдет.
В большинстве случаев подойдёт любая система магии, близкая по ощущениям. А зачастую — и неблизкая тоже подойдёт.
Если кто-то ухитрится завербовать местных, у него будет непобедимая армия :)
Во Властелине Колец, в Хрониках Войны Лодосса и большинстве других эпических фентези редко у кого было даже два магических предмета, а многие обходились вовсе без них.
Так вот, ДнД получается больше похоже на мифы Асприна, что многим не по душе.
trans.rpground.ru/index.php?title=The_Forge_Glossary
?????? ????? ????? ???? ????????? ??????? ?? ???????????. ?? ??? ???????? ??? ?? ???????.
GURPS'овый король явно не может себе позволить такую степень защиты, как он описал для ДнДшного, особенно эпическое количество магшмота для службы охраны.
Конечно, Эклипс Фаза ухитрялась создать мрачно-ужасные проблемы для человечества даже с такими технологиями, но это вопрос жанра.