Имажинария

Imho, Умница/Мозг самый оптимальный вариант.

Забавный у вас ассоциативный ряд со словом «Мозг».

Как лингвист-переводчик, я полностью согласен с вариантом «Мозг». Так как его уже предложили, я не писал «собственный» вариант, а поддержал его.

А по мне, так это слово «нёрд» неважно смотрится в русском тексте. Помимо перевода слов, еще и адаптировать надо, и не только «как нравится, круто будет», а адекватно (да, есть в теории перевода такая вещь как адекватный перевод).
Религия не позволяет дать близкий по смыслу/форме перевод?

Разве в оригинале тогда не было бы «That guy»?

Вспомним фильм, любимый всеми простигоспади, «Красотка» — не «красавица». Коннотация, как раз, легкомысленной девицы.
Наличие «умника» все меняет, контекста изначально не давали. Но опять же, что мешает?

умна, осторожна

Мне показалось, или тут идет легчайший намек на то, что она умна?
Просто мне кажутся неуместными термины «девственница» и «блудница».

Наконец-то ДрагонАге. Как раз прошел ДАО в третий раз и подползаю к Аваккенингу, чтобы импортировать все это безобразие. Итог за 2 игры.

Раса (DAO): Человек-телка
Предыстория (DAO): Маг Круга
Класс (обе части): Маг

Самые доставившие элементы сеттинга
— Эльфы-неудачники
— Дворфы-мудаки
— Секскровьфэнтезипредательства

Самые разочаровавшие элементы сеттинга
-не вспомню, I'm in love with Thedas

Самые доставившие моменты в игре:
— Играя за телку-мага стража, выяснить, что являюсь родственником Хоука, и жила в одном кругу с Андерсом. Мелочи, но приятные.
— Тень
— Диалоги с напарниками и их разговоры <3

Самый разочаровавшие моменты в игре
— Локации ДА2

Самые трагичные моменты в игре
— Смерть Леандры
— Смерть Дункана и Кайлана

Любимые НПС-сопартийцы (мужчины)
— Варрик
— Фенрис
— Андерс
— Алистер
— Зевран
— Стен…
Да все, кроме Огрена, ибо мерзот

Любимые НПС-сопартийцы (женщины)
— Шейла
— Лелиана
— Винн

Любимые НПС второго плана
— Флемет
— Дункан
— Сендал

Нелюбимые НПС (мужчины)
— Данариус
— Логэйн (хотя в молодости он был крут)
— Каллен (истеричка)

Нелюбимые НПС (женщины)
— Мередит
— Анора
— Мать Петрис ( тут я полностью согласен)

Продублирую из втентаклика, с добавлением, ибо burn out там не спросили, а «хиппарь» вполне себе подходит.
«достаточно осмотрительно относится к сексу» — не факт, что девственница. Варианты «Умница» и «Красотка» в русском языке имеют вполне адекватные и подходящие коннотации.
И «good guy» — хороший парень, потому что… ну а какой он еще? Герой, imho, слишком громкое для этого слово, пусть даже использовать его для красоты текста(в плане: один термин=одно слово). Словосочетание «положительный герой» отдает описанием литературного произведения в школе.
Affinity & Enmity — близость/родство (хотя в обоих случаях в русском языке сразу прицепляется разный оттенок) & неприязнь.
Matrix of misery — шкала безысходности. Но этот вариант требует доработки.

Записи прошлого века и переводы по ним знакомы не по наслышке, все-таки пер.фак. А игры в образовательном процессе — это нечто из области фантастики.

Жаль, у меня в школе не было такой училки, может и ленилась бы меньше. А в вузике «ролевая игра» сводилась к важным переговорам/интервью/телепередаче.
Желаю удачи с детишками, это очень круто :3

5. Игры в стиле «нуар» (конкретные исполнители), 20 век, 30-е — начало 50-х.

Не уверен, но вдруг подойдут, в зависимости от ситуации:
Art Blakey and the Jazz Messengers (Moanin')
Bill Evans
Milt Jackson
Chris Connor
Miles Davis (особенно Someday My Prince Will Come)
Ну и OST к Cowboy Bebop, это обязательно.

Иисус-тян Оо

Предлагаю образ кицуне (и не только потому что я люблю лисов), но из-за созвучия с Инари, которая часто предстает в образе лисы.
Тут вам и почти некомими, и фури с хвостами, можно и в последние кеды одеть, при желании.

Можно вставлю коммент? Я играл персонажа саппортящего, пацифиста и «Улыбка сильнее меча», поэтому особо себя проявить не получилось (+кубики не на моей стороне, as always). Но в целом, понравились концепты персонажей и ванталасеттинг.

Я старался, честно.
Ну не удержался от упоминания поняшек >_<

А мне не понравилось, что люди противопоставили Робину Гуду — Робина Бэда, когда Робин Гуд — это Малиновка Капюшон, а не Хорошая Малиновка :(

А мы тут все молодцы. ©

Как участник этого мероприятия (Алиса Волкова, журналист журнала в стиле «НЛО»), могу лишь сказать, что амнезин преследует нас теперь во всех модулях, вне зависимости от сеттинга. Это было шедевреально.

Ви говорите так, как будто бы гомосеки — это что-то плохое.