Прямой эфир / Имажинария

Vantala
16 августа 2013, 16:23
0

Мне пришлось очень долго думать, прежде чем я понял, что ты имел в виду сервис от Valve… :)

Личный блог: Вантала → Steam Tales 11

vsh
16 августа 2013, 16:22
0

В оригинале они есть (не конкретно rotes, но в классе вообще хватает отсылок к христианству).

Личный блог: grom → Dungeon World. Ходы + персонажи одним файлом. 18

Vantala
16 августа 2013, 16:19
4

Кстати! *роется в глубинах ролемансеровских дневников*

Личный блог: LEXX → Чорная тьма мрачна. 26

Kommunizdiy
16 августа 2013, 16:19
0

Конкретно с христианством и евреями — вряд ли нужные.

Личный блог: grom → Dungeon World. Ходы + персонажи одним файлом. 18

nonsense
16 августа 2013, 16:16
2

? ???? (??????????? ???????????):

Личный блог: nonsense → Time for cats, или релиз новой Муршамбалы 3

NoName_1147
16 августа 2013, 16:06
0

?????????? ??????? ?? ????… ? ????, ??-????? ???????????????? ????? ^^

Личный блог: LEXX → Чорная тьма мрачна. 26

vsh
16 августа 2013, 16:04
0

Это вроде как нужные ассоциации, не? Там в классе довольно много сугубо церковных слов.
Мантра тоже неплохо, но мы как-то на псалме остановились.

Личный блог: grom → Dungeon World. Ходы + персонажи одним файлом. 18

am_
16 августа 2013, 16:03
2

Почему не «мантра», к примеру?

Литания. %)

Личный блог: grom → Dungeon World. Ходы + персонажи одним файлом. 18

-Funt-
16 августа 2013, 15:57
0

Да, экзалтедов где-то переводили, в процессе гугления я регулярно на перевод выпадаю.

А насчет нового для 4-ки, на тролемире Мельхиор делает Fallout под 4-ку. Хотя может это уже и не ново :)

Личный блог: Фунт → Конверсия. Несколько монстров из Экзалтедов переложенных на 4ку. 3

Kommunizdiy
16 августа 2013, 15:55
1

А ненужных ассоциаций не вызывает? Почему не «мантра», к примеру?

Личный блог: grom → Dungeon World. Ходы + персонажи одним файлом. 18

LEXX
16 августа 2013, 15:53
4

И совсем, прошу заметить, не Аваллах! :3

Личный блог: LEXX → Чорная тьма мрачна. 26

vsh
16 августа 2013, 15:50
1

В нашем переводе rote = «Псалом».

Личный блог: grom → Dungeon World. Ходы + персонажи одним файлом. 18

am_
16 августа 2013, 15:49
0

??????? ? ????, ??????? ?? ???????.
? ???????? ??????????? ? ????????? ???? ?? studio101.ru/forum/discussion/384/polnomochiya-i-taktika-komandy-zachistki-voprosy-i-raznochteniya-
? ???? ???? ?????? ? ????????????. ;]
Have Fun!

СЫЩИК → Полномочия и тактика команды зачистки. Вопросы и разночтения. 189

Nimbus
16 августа 2013, 15:47
0

Клирик тоже есть такое слово) И оставлено оно в дань «первоисточнику», то есть D&D, конечно) Что же до формул, то более подходящий перевод слова rote (что значит механическое запоминание, без понимания сути) я не смог найти(((
«Бойца» я оставил, потому что в оригинале именно Fighter, а не Warrior)
С Фронтами да, косячок, поправим))

Личный блог: grom → Dungeon World. Ходы + персонажи одним файлом. 18