Когда мой игрок попросил слегка обучить его английскому, его персонаж разговаривал на нём с нпс)) в формате — вот как ты знаешь язык, так и твой персонаж знает. =)
Поэтому не стесняйтесь воровать идеи, главное, чтобы ваша переработка понравилась тому, до кого вы хотите свои творения донести. Поэтому я не испытываю никаких угрызений совести, чтобы внедрить понравившуюся идея в проходяшую кампанию и даже наградить экспой игрока, который поймет отсылку/пасхалку. Поэтому, если игроки довольны — не парьтесь, и используйте все приемы, которые считаете нужными.
Вот и я всегда это говорю. ))