Имажинария

Если бы я решил его делать на 100%, я бы спрашивать не стал. Я в раздумьях. Что-то я переводить буду точно. Но вот что, я не совсем уверен.

5 страниц день? Товарищ Макс, ты безнадежный оптимист. С такой скоростью в день может переводить только безработный студент. Я не могу с такой скоростью переводить, потому что у меня 13 часов рабочий день, Кланвилль (а это для меня основной проект), печатная книга, издательство, две компьютерных игры на разных стадиях производства, статья в журнал ВАК, собака, жена, Resident Evil 6 на пару, а еще надо когда-то есть и спать.
Так что две страницы в день это максимум максимальный.

Ты считаешь, что создание электронного продукта ничего не стоит?
Час работы переводчика (даже если переводишь ты сам) выражается определенной суммой денег (твоя часовая ставка, которую ты недополучил, потому как занимался хобби), плюс затраты на электричество, плюс затраты на коррекцию и верстку. А там смотришь, уже несколько сотен тысяч набежало.

Убедительная просьба. Не уходить от темы топика.

Хотел бы, но дни такие предстоят… Нервные. Впрочем не знаю пока)

С первым — Кет отрапортовала о каком-то баге, на что Берт сказал что «нельзя это больше терпеть, пора менять хостинг» ну или что-то в этом роде. Подробностей не знаю, но вскоре после этого МРИ лег.

Подтверждаю, очень богатая и полезная викия. Активно пользовался ей сам, хоть не считаю себя профаном в сеттинге.

молодых в виски завлекать не надо, они сами идут, а вот в НРИ точно не мешает, чтобы виски было горючим для фана, а не самоцелью посиделок.

Вообще-то, в виски как раз завлекают. у виски жутко мощная пропагандистская кампания. Войдя в салун, ковбой в вестерне заказывает виски, а не предлагает зачистить данж в ДнД, например.

As you wish — l5r.wikia.com/wiki/Legend_of_the_Five_Rings_Wiki
?????????? ?? ???? — ?? ???? ???????? ;)

Я когда-то пыталась её найти в интернете-- не смогла. Макс, хочется ещё хоть немного инфы по миру почитать. )

Хмык, а может просто никто толком и не пытался. Картинки можно и на офф. сайте посмотреть если чё.

Меня эта система всегда интересовала, но не думаю, что в её отношении можно что-то поймать официально.
Уж лучше кинуть ссылки на пиратку-- пусть люди хотя бы картинки посмотрят.

По 5 страниц (я полагаю там всё-таки 400 страниц, а не листов) в день… 80 рабочих дней, плюс 32 выходных (редкий фрилансер реально не работает в выходные, но возьмём как запас для всяких дней, когда «я лиса-лиса, хочу фыр-фыр-фыр»). Итого 112 дней. Очень грубо говоря — четыре месяца на перевод. Добавим еще столько же на вычитку и редактуру. Два месяца на техническую верстку, два месяца оставим себе про запас на форс-мажоры.
Итого: проект может быть выполнен в течении одного года.

Как некоммерческий проект, для своего удовольствия, L5R интересен.
Как коммерческий проект — не интересен вообще, ибо у него рентабельность выражается отрицательным значением. Кроме того, fame-а от него никакого не будет, ибо автор не я.

Да мне пофиг, я просто указал на факт. Принимать его или не принимать — не мое дело.

Если будет востребована твоей партией, то зачем спрашивать об этом здесь? Переводи, что считаешь нкжным.

Александр, огромное спасибо и низкий поклон!

P.S. Выяснила, что мой фотоаппарат видео не записывает, одна веб-камера имеет плохое качество видео, а другая — левую частоту кадров.

«ее» было бы куда смешнее

Да перевод нужен, но актуальность перевода самой первой редакции крайне сомнительна.

:) молодеж! как и мы сами, по большому счету.