На дракона у нас нужных фишек не было, поэтому мы соскребли по сусекам трех монстров на 3 «хита», двух на 2 «хита» и (барабанная дробь) 17 монстров на 1 «хит».
А потом придумывали самый оптимальный способ от этой толпы избавиться и самим не помереть.
В самопальном сеттинге, по которому я давненько хочу поводить (и, может, даже повожу этим летом), есть 88 башен, которые следят вершинами за определенными областями небесной сферы. А если область уходит за горизонт — опускаются под землю.
Вообще, есть разные направления, это да. Есть, например, следование не количеству слогов, а их длительности — русский тогда вообще выпадает, потому что у нас слишком мало слогов на строку начинает приходиться, а в английском получается 12 слогов. Но традиционным все-таки соблюдение количества считается.
При переводе, но переводить хайку — дело само по себе такое.
При сочинении — все равно, что четвертую строчку приписывать (привет, Белобров и Попов): хорошо, здорово, но это уже что-то другое.
Ловушка со Сферой аннигиляции в темноте из Tomb of Horrors. А вообще, она много где обыгрывалась.
Голова Векны — вообще байка про то, как одна партия героев подстроила другой ловушку, распустив слухи про «Голову Векны», которая работает так же, как Рука Векны и Глаз Векны: лишаешься соответствующей части тела, приращиваешь кусок Векны — вуаля, ты теперь частично Векна. Слухи получились такими правдивыми, что партийный друид решил перехитрить вообще всех и спереть Голову для себя. Сказано — сделано: пробрался через ловушки к муляжу, призвал каких-то зверюг с руками, объяснил, что ему надо. Те ему, как и приказано, отрубили голову и приставили на ее место муляж. Он почему-то не сработал, как надо, но призванным было наплевать, надо полагать.
Кстати, конкурирующая партия, на которую и рассчитывали, потом таки добралась до Головы и чуть не устроила сама себе TPK в попытках ее запустить.
А потом придумывали самый оптимальный способ от этой толпы избавиться и самим не помереть.
Сложный, однако, каламбурчик. Атмосферный.
Так что ссылки не помогают, извините.
А что есть «культурная
Аппроприация»?
(не, я честно попытался разобраться сам и не понял ни что это, ни как оно связано с обсуждением)
Но в итоге все равно выходит какая-то головоломка.
UPD. Это касается перевода любых стихов, предупреждаю заранее.
Вообще, есть разные направления, это да. Есть, например, следование не количеству слогов, а их длительности — русский тогда вообще выпадает, потому что у нас слишком мало слогов на строку начинает приходиться, а в английском получается 12 слогов. Но традиционным все-таки соблюдение количества считается.
При сочинении — все равно, что четвертую строчку приписывать (привет, Белобров и Попов): хорошо, здорово, но это уже что-то другое.
Кое-кто не умеет,
Но все же взялся.
Голова Векны — вообще байка про то, как одна партия героев подстроила другой ловушку, распустив слухи про «Голову Векны», которая работает так же, как Рука Векны и Глаз Векны: лишаешься соответствующей части тела, приращиваешь кусок Векны — вуаля, ты теперь частично Векна. Слухи получились такими правдивыми, что партийный друид решил перехитрить вообще всех и спереть Голову для себя. Сказано — сделано: пробрался через ловушки к муляжу, призвал каких-то зверюг с руками, объяснил, что ему надо. Те ему, как и приказано, отрубили голову и приставили на ее место муляж. Он почему-то не сработал, как надо, но призванным было наплевать, надо полагать.
Кстати, конкурирующая партия, на которую и рассчитывали, потом таки добралась до Головы и чуть не устроила сама себе TPK в попытках ее запустить.