Вот ты пишешь «тупо в лоб перенести Шекспира не получится» как что-то плохое. А ведь это, наоборот, самое интересное — какие менять детали, чтобы сохранить драму! Главный творческий вызов в таких произведениях.
То есть, если через пруд построить мост, на мосту поставить лавки, а в этих лавках ввести контроль рождаемости? Так бы и писал, а то «сократить население земли на 2/3», бррр.
docs.google.com/document/d/1LSciz4tSHFu-63pE3fY0nAZCKyj7sTGx2l02Xrh5pfM/edit#heading=h.m2d90mkczxby
отвернуться и захрапетьубежать.