Мда. Под конец, стало не так интересно. Стали считать кто у кого забанен. Но и сказанного в первых комментариях — достаточно, чтобы изрядно дополнить рассуждение в самом посте.
В настолке Древний ужас подобные вещи перевели как активы (спутники, оружие, полезные предметы, навыки...). Буклет у меня, например, никаких ассоциаций, кроме печатной продукции, не вызывает.
Спасибо вам за работу!
Меня кстати спросили что я буду печатать, и согласен ли оригинальный автор на мой перевод, но скорее это был дежурный вопрос, т.к. содержанием все равно никто не интересовался.
Ну, во всяком случае, если мы говорим о императоре Иоанне 1м.
Спасибо вам за работу!