Имажинария

• green_eyes
• 19 марта 2013, 21:32
• 3

То же, что и всегда, Пинки ©

Блог им. Zlanomar → Ролекон Север. Впечатления и мысли общего характера 39

• green_eyes
• 18 марта 2013, 19:54
• 3

Ты неверно трактуешь вантальность. В Ванталах измеряется необычность и креативность подхода.

Личный блог: Вантала → Зашёл, называется, на Ролемансер... 211

• green_eyes
• 18 марта 2013, 16:26
• 1

Регулярно разные профи советуют конкретные пособия. Их читает чуть больше чем никто. Поэтому, да, остаётся только ругаться. Потому что простого алгоритма нет, перевод — творческая работа, нужно понимать, что где и зачем.

Личный блог: Вантала → Зашёл, называется, на Ролемансер... 211

• green_eyes
• 18 марта 2013, 11:04
• 1

Я думаю, что «Питер, до встречи!» будет вернее ;)

Блог им. AnatoliyShestov → Питер, прощай! 11

• green_eyes
• 18 марта 2013, 09:40
• 2

Сразу идеально не пишет никто. Любой переводчик сначала переводит начерно, потом сам себя вычитывает, исправляя ошибки. И всё равно что-то остаётся.
Вывод, который надо сделать — качество достигается терпением, усидчивостью и вниманием. Читай всё, связанное с темой и даже больше, внимательно вычитывай то, что перевёл, и терпеливо читай правку от редактора. Тогда у тебя есть шанс стать неплохим переводчиком. После чего начнётся долгая дорога к «хорошему переводчику».

Личный блог: AremihC → Неудавшиеся кадры 16

• green_eyes
• 16 марта 2013, 20:31
• 0

Ты не ставишь знаки препинания и заглавные буквы.

Личный блог: Вантала → Зашёл, называется, на Ролемансер... 211

• green_eyes
• 16 марта 2013, 10:37
• 2

Я кидаю плюсы в экран.

Личный блог: Вантала → Зашёл, называется, на Ролемансер... 211

• green_eyes
• 15 марта 2013, 21:43
• 1

Это не Хима так радует…

Личный блог: AremihC → Эзотеррор в переводах 6

• green_eyes
• 13 марта 2013, 20:06
• 0

Ок, мог неправильно понять.

Fate → FAE == Fate Accelerated Edition 39

• green_eyes
• 13 марта 2013, 16:43
• 0

Это ты с Корой попутал. Fate Core != Fate Accelerated

Fate → FAE == Fate Accelerated Edition 39

• green_eyes
• 13 марта 2013, 14:45
• 1

Ты знаешь, выглядит как опечатка.

Fate → FAE == Fate Accelerated Edition 39

• green_eyes
• 13 марта 2013, 13:45
• 1

Так это не Фэйт Кор, а Фэйт Акселерейтед. Квик-рулс, разве не так.

Fate → FAE == Fate Accelerated Edition 39

• green_eyes
• 13 марта 2013, 08:16
• 0

Я бы даже сказал серия статей. Один из лучших критических разборов Экзолтед, что я знаю.

Цитатник сообщества → О сеттингах от White Wolf 6

• green_eyes
• 11 марта 2013, 21:26
• 3

Круто. Сопрём и повторим (=

Личный блог: Chip_Tomsk → DUNGETTO 19

• green_eyes
• 11 марта 2013, 15:11
• 1

Почта России: Не волнуйтесь, не скоро.

Crowdfunding → Drake: The Dragon Wargame 6

• green_eyes
• 11 марта 2013, 14:48
• 0

Угу. В подкастах именно так.

Личный блог: Егор Борковский → Вопрос тысячелетия 15

• green_eyes
• 11 марта 2013, 13:27
• 2

Личный блог: Nevermind → Дух старой школы 16

• green_eyes
• 9 марта 2013, 18:07
• 0

Можно сказать «Книжку пишу».

Личный блог: Александра Белозёрова → Знакомые из Италии, или почему я хочу убить Ника Броуди 40

• green_eyes
• 8 марта 2013, 21:27
• 0

Угу, можно пригласить двух-трёх местных экспертов для консультации. Они лучше помогут сориентироваться.

Трансляции Радио Дионис → Социальный опрос ролевиков 19

• green_eyes
• 8 марта 2013, 13:32
• 6

Опрос направлен на полевые ролевые игры, я, например, к ним вообще отношения не имею (=

P.S. И в ДнД я не играю.

Трансляции Радио Дионис → Социальный опрос ролевиков 19