Закончила вычитку «Эзотеррористов». Там много хороших советов ведущим и вообще много хорошего. Но, наверное, некоторым любопытно взглянуть, чего там не будет. Ещё немного чудес перевода.

Эта влиятельная всемирная тайная организация с огромными ресурсами и возможностями принимает в свои ряды сыщиков, психологов, разведчиков, специалистов по оккультным наукам и мировых лидеров в отчаянной попытке спасти людей от неизбывного ужаса Мира Тьмы.
Благая цель у организации, чего уж тут?

Тогда мы и поняли, что Стэнхоуп сошёл с ума.
— отрывок из доклада агента [[ЗАСЕКРЕЧЕНО]], документ относится к операции «Сливной бачок».
И названия операций у организации что надо! Мир Тьмы со своим пафосом и эпосом не пройдёт.

После просмотра упоминаний предсказаний Бруна в средствах массовой информации компьютер выдал отчёт, содержание которого можно свести к фразе «у меня плохое предчувствие».
А тут OV спалились. У них компьютер новости смотрит и потом ещё мнения выдаёт.

В таком случае одна или несколько сцен станут первыми…
А это уже прямое нарушение мерности пространства повествования, особенно, если партия не прибегнет к классическому приёму «давайте разделимся».

Он честно отвечает на вопросы, но при этом рассчитывает добиться своей цели даже в ходе диалога – спасти душу собеседника перед тем, как длань господня сметёт её с лица земли.
Засэйвить душу, пока Господь не смёл...

Клемонс примкнул к Эзотеррору после того, как стал участником операции, целью которой также было выдать себя за группу людей с альтернативными взглядами.
Цель-то какая эзотеррористическая!

Если попытаться с ними заговорить, они ничего толком не расскажут и пошлют сыщиков в Клемонсу.
Что у переводчика на уме, то и в предлогах.

Сектанты регулярно появляются на экране и в прессе и пытаются донести свое атеистическое послание.
Хороши сектанты!

Без своего тела монстр не представляет никакой физической угрозы.
Капитан Верити гарантирует это!

Искренне ваш,
усталый PROMT.