Ээ. Не совсем понимаю Ваш комментарий. Конкретно эта игра была про роботов, по механике Атомик Робо. Возможно, по этой механике можно играть во все, что угодно, но в данном случае это не имеет значения.
Я тут сейчас подумал и осознал, что оборотнические имена значительной части НПЦ, фигурирующих в официальных книгах, похоже, нигде не упоминаются, и их человеческие имена являются именно теми именами, под которыми их, по-видимому, знают другие Гару (Джонас Альбрехт, Юрий Кониецко, Матушка Лариса и многие другие). Похоже, это на самом деле не такая уж неслыханная вещь… по крайней мере, я думаю, конкретно среди Скользящих по Стеклу обращение друг к другу по человеческому имени должно быть распространённым. :)
Чорт, чорт, чорт! Где-то пропустил «восторг». А «Блаженная пора» немного не ложится — пилот не может ее пройти, как мне кажется.
С короткими тире… ну, теперь уж на следующий раз учту.
Хммм, наверное, соберу опечатки и выправлю потом. Но, видимо, только на ИМ.
По мелочи, из того, что бросается в глаза сразу:
— по тексту вперемежку используются варианты названия «Этап блаженства» и «Этам восторга»; мне, кстати, кажется, что оба звучат коряво и по-русски игру следовало бы назвать «Блаженная пора»;
— везде используются короткие тире, которых в русской типографике вообще не существует в качестве знака препинания;
— «От автора к русскому изданию» звучит странно (и немного смешно), лучше всё-таки «Предисловие автора к русскому изданию».
Ну, в тексте такое предусматривается — кошмары просачиваются в мир и хотят комиссарского тела. Но такого рода прорывы скорее ЧП, чем обыденность. А зря!
Ну, зомби тут постольку-поскольку нужны. Вместо них можно вставить кошмары или диких животных. Ну или действительно оставить зомби — взрослых лунатиков под управлением чужих. Но внимание Нечто к базе и героям тут прямо-таки просится.
Офигенно! Спасибо большое за перевод.
Если это еще скрестить с какое-то время назад выкладывавшимся здесь зомбиворлдом, с его выживанием, управлением базой ирастущим уровнем угрозы, получится идеальная игра.
Atomc Robo это комикс про одного вполне уникального робота и бригаду экшн-ученых которые решают мировые проблемы с помощью SCIENCE!
Ну то есть, выбранная игра совсем не про то что вы хотели. Почему тогда не фейткор?
Интересно услышать мнение как оно проявляет себя на столе.
С короткими тире… ну, теперь уж на следующий раз учту.
Хммм, наверное, соберу опечатки и выправлю потом. Но, видимо, только на ИМ.
По мелочи, из того, что бросается в глаза сразу:
— по тексту вперемежку используются варианты названия «Этап блаженства» и «Этам восторга»; мне, кстати, кажется, что оба звучат коряво и по-русски игру следовало бы назвать «Блаженная пора»;
— везде используются короткие тире, которых в русской типографике вообще не существует в качестве знака препинания;
— «От автора к русскому изданию» звучит странно (и немного смешно), лучше всё-таки «Предисловие автора к русскому изданию».
Поревом бы я это не назвал, пожалуй. Легкая эротика, ага.
P.S. Впрочем, если вы имеете в виду первые 65 секунд — простите, такое порево держать в своем дропбоксе я не буду.
Если это еще скрестить с какое-то время назад выкладывавшимся здесь зомбиворлдом, с его выживанием, управлением базой ирастущим уровнем угрозы, получится идеальная игра.
Кстати, до финиша кикстартера основной игры, уже собравшего полмиллиона в пересчёте на доллары, как раз осталось 24 часа:
www.kickstarter.com/projects/modiphius/robert-e-howards-conan-roleplaying-game
P.S.