Лучше все-таки прочесть пост, и большая часть вопросов отпадет.
it is the practice of game designers to flatter the audience and tell them that they're playing not the lowly stereotypes of lame pop culture, but the eternal, psychologically resonant archetypes of myth and literature. Forget that noise.
Не надо мне об этом напоминать, я это переводил. И именно по этой причине варианты из «Хижины в лесу» были отвергнуты. Они великолепны сам по себе, но не проходят по контексту.
Шлюшка — слишком грубо, отметается сразу.
Качок — слишком узко.
Authority figure = Наставник (или тут тоже начнутся вопли «Откуды вы это берете?»)
Проповедник — ни черта не проповедует, так что выбор идет между вариантами «Пастырь» и «Святоша» — в зависимости от общего стиля названий.
Хороший парень — довольно грубая калька, даже «Славный парень» — уже звучит лучше.
А еще подумалось что из оставшихся ключевых слов этого Кашевара(Выдержка, Непоколебимость, Амбициозность, Искренность) можно сделать песню для группы Manowar.
раз доминирующем вариантом для good girl оказывается Умница,
По какой причине он у вас стал доминирующим? Почему Умница? Пай-девочка же где-то проскакивала, почему не она? Какая умница? Какая отличница? Где вы такие варианты берете? Шут, Дева, Блудница? Что это вообще? Напомню:
it is the practice of game designers to flatter the audience and tell them that they're playing not the lowly stereotypes of lame pop culture, but the eternal, psychologically resonant archetypes of myth and literature. Forget that noise.
Стереотипы по порядку: Пай-девочка, Шлюшка (хотя сильновато, но...), Качок, Умник, Authority figure (? надо подумать, Представитель власти? Авторитет?), Укурок, Хороший парень, Проповедник…
А этого никто и не делал. Просто американские фильмы ужасов — это то, чему а нас нет аналогов. Но это никак не значит, что они недоступны для нашего понимания.
Не надо мне об этом напоминать, я это переводил. И именно по этой причине варианты из «Хижины в лесу» были отвергнуты. Они великолепны сам по себе, но не проходят по контексту.
Шлюшка — слишком грубо, отметается сразу.
Качок — слишком узко.
Authority figure = Наставник (или тут тоже начнутся вопли «Откуды вы это берете?»)
Проповедник — ни черта не проповедует, так что выбор идет между вариантами «Пастырь» и «Святоша» — в зависимости от общего стиля названий.
Хороший парень — довольно грубая калька, даже «Славный парень» — уже звучит лучше.
Разве:
— Я говорю не про понимание или непонимание. Я говорю про слепое копирование идей/образов/штампов, без обдумывания, анализа, переосмысления даже!
А уж если обращаться к какой-либо «деконструкции жанра», то лучше к репликам brain'а из первого Крика.
(Да, я вижу, что по смыслу отличается...)
По какой причине он у вас стал доминирующим? Почему Умница? Пай-девочка же где-то проскакивала, почему не она? Какая умница? Какая отличница? Где вы такие варианты берете? Шут, Дева, Блудница? Что это вообще? Напомню:
Стереотипы по порядку: Пай-девочка, Шлюшка (хотя сильновато, но...), Качок, Умник, Authority figure (? надо подумать, Представитель власти? Авторитет?), Укурок, Хороший парень, Проповедник…