Именно, что клише. Разница между нёрдом и brain'ом можно увидеть в фильме — "The Internship". Где brain — это раздражающий всех умник, который якобы всё знает и вечно зависает в своём телефоне, отказываясь общаться с командой. А nerd — азиат, который очень странно себя ведёт, выщипывает брови и зубрит материал, но при этом гениальнее всех остальных.
UD подсказывает, что:
The Brain
Word used to describe a highly annoying per who knows everthing, or rather thinks they know everything. Will even dispute what a person of higher knowledge is saying
А нёрд — это «задрот», «ботан». И это хорошо показано в TBBT. Но клише нёрда — это гений.
который обладает поверхностными знаниями в самых разных областях
Я бы не сказал, что клишированный нёрд из любого фильма\комикса обладает поверхностными знаниями в разным областях.
upd. В великом и могучем есть даже такое выражение: «Ну, ты и голова!».
А что мешает взять и тупо перевести как «мозг»? В крайнем случае «голова»?
upd. Нёрд — отвратительный перевод. Он совершенно не подходит по смыслу как «умный». Нёрд — не умный. Нёрд — задрот, которого обижают в школе. А тут — умный парень, у которого проблемы с социализацией. Клише такие клише.
Ну да, как бы ориентируемся на: 60 WS как минимум для оптимайза, френзи, берсерк чарж, чардж экшон, даблтим, что-то еще, дает сложность в 120-140.
Плюс качество оружия, плюс бонус за размеры цели, плюс ненависть, плюс что-то еще.
Под лайтинг атакой можно творить веселье и нести бобро со страшной силой, особенно если взять что-то с тирингом на 2д10 дамага.
Спасибо. Насчет боя в БК, это вполне логично: хаосмар же, а не быдловоин из третьего ряда. Впрочем, при помощи нескольких талантов ДПС милишника можно поднять еще выше, причем существенно.
Что же касается омска, то это уже свершившийся факт. Тут кроме хоумрулов ничего не поделать.
1) Делат.
2) Неделимец, идущий Восьмеричным путем и берущий таланты и скиллы у Кхорна. Не хватило коррапшена/экспы на старте на нормального кхорнита. Ну и армор трейт хороший выпал — +1 армор во все локации за неделимость перса.
3) Ну с черепом и мужиком фейл вышел, угу, клинки кстати тоже так и не использовал рунные.
Игра прошла хорошо, но: надо явно хоумрулить боевку, т.к. мар Кхорна, могущий выдать примерно по 5-6 атак в раунд по примерно 120 сложности при использовании всего нескольких правил боя и примерно на 2500 экспы сверху стартовой — это жесть и ад. Хотя мне нравится.
В общем, БК как симулятор опустившегося на дно марина весьма забавен… Но -20 на фуллавту и омский ап рукопашки :/
Кстати, раз доминирующем вариантом для good girl оказывается Умница, нужен новый вариант перевода для Умника. В оригинале — brain, и пока рабочие варианты это: мозг, ботан, ботаник, гик. Описание:
Умник
Странный и чудаковатый парень, который обладает поверхностными знаниями в самых разных областях. Обычно эти знания оказываются совершенно необходимы группе, чтобы разобраться, что и почему пытается их убить. Умник отлично разбирается в технике и разнообразных гаджетах и нередко демонстрирует свои таланты в этой области, собирая нужное устройство из подручного хлама.
Однако когда дело доходит до общения с другими людьми, Умник обычно показывает себя слишком навязчивым, слишком странным, слишком неловким, или просто отодвигается на второй план более активными и общительными персонажами.
Пример: персонаж Джеймса ЛеГроса из фильма “Последняя зима”.
UD подсказывает, что:
А нёрд — это «задрот», «ботан». И это хорошо показано в TBBT. Но клише нёрда — это гений.
Я бы не сказал, что клишированный нёрд из любого фильма\комикса обладает поверхностными знаниями в разным областях.
upd. В великом и могучем есть даже такое выражение: «Ну, ты и голова!».
Мозг и голова — неважно смотрятся в качестве самостоятельно термина. Хотя такие варианты тоже рассматриваются.
upd. Нёрд — отвратительный перевод. Он совершенно не подходит по смыслу как «умный». Нёрд — не умный. Нёрд — задрот, которого обижают в школе. А тут — умный парень, у которого проблемы с социализацией. Клише такие клише.
Плюс качество оружия, плюс бонус за размеры цели, плюс ненависть, плюс что-то еще.
Под лайтинг атакой можно творить веселье и нести бобро со страшной силой, особенно если взять что-то с тирингом на 2д10 дамага.
Что же касается омска, то это уже свершившийся факт. Тут кроме хоумрулов ничего не поделать.
И будете жить долго и счастливо :-)
Я удивлен, как и откуда это здесь всплыло.
2) Неделимец, идущий Восьмеричным путем и берущий таланты и скиллы у Кхорна. Не хватило коррапшена/экспы на старте на нормального кхорнита. Ну и армор трейт хороший выпал — +1 армор во все локации за неделимость перса.
3) Ну с черепом и мужиком фейл вышел, угу, клинки кстати тоже так и не использовал рунные.
Игра прошла хорошо, но: надо явно хоумрулить боевку, т.к. мар Кхорна, могущий выдать примерно по 5-6 атак в раунд по примерно 120 сложности при использовании всего нескольких правил боя и примерно на 2500 экспы сверху стартовой — это жесть и ад. Хотя мне нравится.
В общем, БК как симулятор опустившегося на дно марина весьма забавен… Но -20 на фуллавту и омский ап рукопашки :/
Мозгач.Нерд.
На самый край — Обдолбыш.