Дороги духов

Личный блог: chronicler
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
Материалы можно найти по ссылкам:
karlmunchausen.ru — статьи и заметки
vk.com/@studio101 — статьи
yadi.sk/d/YVKFJLse0BVd5Q — раздаточные материалы, бесплатные игры, дополнения

29 комментариев

avatar
Хм…
Это надо печатать на трёх раздельных листочках?
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
Круто! Вы это дело быстро перевели после выхода, или до выхода уже работали с Джоном?
Вдобавок, тот Пёс, что ведёт команду, делает один дополнительный против духов:
не совсем точно переводит фразу
In addition, the bull who leads the team makes the opening move against the ghost(s):
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
а почему пёс, а не бык?
avatar
Предполагаю, что ассоциации не те возникают. Быки, быкующие на призраков…
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
Хочу попросить составить презентацию 1-2 абзаца для Ролевой Вселенной — так, как об этой игре можно рассказать новичкам в хобби. Ну, и мне за компанию. Кажется, мне не хватает понимания Apocalypse World, чтобы разобраться %)
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
Спасибо. Правда, тут мне ещё придётся поработать: расшифровать «соулпанк», «кампейн», «one shot» и дать справку по AE/AW — но благодаря авторам из вики, будет куда дать ссылку. На мой вкус, чтобы называться «отдельной игрой» тут слишком мало понятно без контекста…

Нашла один недочёт: не указана версия лицензии Creative Commons. Наверное, подразумевается последняя — 3.0.
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
Открыть документ и увидеть лист персонажа с большим (больше обычного в лёгких системах) числом параметров, а пояснения к ним — неясные… Это здорово выбивает из колеи, когда ожидаешь более ли менее прозрачную игру.

Я бы поменяла местами первый лист и третий: на третьем даётся вводная, очерчиваются сюжеты. И даже так смысл понятия «роли» остаётся только угадывать. По крайней мере так это читается без знакомства с AW.
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
Думаю, для многих из нас эта игра станет актуальной после выхода AW на русском.
avatar
Не особо видна… Дальше упоминается, что лидер отряда в зависимости от своей роли получает первый ход определённого типа. То, что подобные действия должны (или не должны) делать и другие члены отряда в свои обычные ходы, не дополнительные, если у них эта роль — остаётся догадываться.

В общем, этот документ напоминает мне Myst. Думаю, тем, для кого недосказаность подхлёстывает воображение, она должна понравиться.
avatar
Это-то как раз не проблема. Проблема, что мастерская часть требует опыта с движком *W.
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
По крайней мере так это читается без знакомства с AW.
В этом вся проблема. Без знакомства с AW и форджевостями это кажется ненормальным
avatar
Для понимания желательно, но не обязательно знакомство с Apocalypse World или другими играми на этой игромеханике.

Ого. А я ничего не понял после прочтения вообще. При том, что AW читал.

Если есть вопросы по игромеханике могу ответить.

Спрошу так: с чего начать понимание механики?
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
Уже в чатике прошу помощи.

А твои характеристические оценки в отношении тех у кого нет столь восторженного образа мыслей как у тебя оскорбительны: Р
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
??? ????????? ??????? ??? ??, ??? ? ??? ??????:
githyankidiaspora.wordpress.com/2013/01/29/played-some-ghost-lines/
avatar
А вы планируете дополнять перевод?
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
Перевод хороший, низкий поклон переводчику и редактору. Граммар-наци, однако, не мог, проезжая мимо, не вставить свои 5 chits:
стр.1:
— Когда ты хочешь воззвать к силе — может, Когда ты используешь грубую силу? А то формулировка такая Йоду мне мастера напоминает.
— На провале ты совершаешь именно то, что так не хотел — лучше чего так не хотел.
стр.2:
— Ты не забыл взять с собой ЯКОРЬ? — речь о человеке, так что ЯКОРЯ.
— Ты определяешь инициативу. — Ты перехватываешь инициативу.
— Ещё ты получаешь +Уровень в выручке за опасность работы ЯКОРЕМ, и +1 выручки за каждого зачищенного духа. — зпт лишняя.
— Ты можешь тратить выручку на лечение стресса и урона в перерывах от работы, и поиск подработки. — то же.
— Ты утопишь свои страдания в бутылке и твой труп найдут в вонючей ночлежке. — а тут наоборот.
стр. 3:
— электрические поезда рассекают на рельсах угольно-чёрные мёртвые пустоши между городами — лучше по рельсам.
— Снаряжение для зачистки духов работает на масле из левиафанов — лучше просто на левиафановом масле. Мы в норме не говорим «на жире из китов», «на масле из оливок» или «резьба по кости из слонов».
— ACHTUNG: При подработке слух о духах рассказывают не на 4, а на 2, 3 или 4.

Я не слишком в восторге от Псов (не таков авторский замысел, Hounds в оригинале присутствуют в сеттинге, появляется отсылка к мормонским виноградникам), но хозяин барин. К тому же «свора Псов» звучит хорошо.

Но с чем точно нельзя смириться, так это с короткими тире. ;)
avatar
Пользователь предпочел навсегда покинуть имажинарию
avatar
Спасибо, это все мои косяки.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.