Продолжу тему (часть 1, часть 2) переводом-пересказом главы про рекомендательные письма.
Итак, рекомендательные письма не следует раздавать без разбора. Если же рекомендательное письмо принесет некоторую пользу как его подателю, так и адресату, без сомнения, оно должно быть написано.

О рекомендательном письме не следует просить. Если в нем возникла необходимость, и об этом узнали ваши знакомые, они сами должны вам его дать.

Рекомендательные письма, написанные в светской форме, помещаются в незапечатанный конверт и адресуются тому человеку, которому должны быть представлены. Если письмо носит дружеский или более личный характер, то податель должен вложить его в еще один конверт вместе со своей визиткой, запечатать и отправить адресату по почте. В обязанности адресата входит по получении письма в течение трех дней нанести человеку, рекомендованному в письме, короткий визит.

Считалось, что деловые рекомендательные письма необходимо представлять лично, но ввиду занятости деловых людей, можно посоветовать отослать письмо по почте, приложив объяснение обстоятельств.

Если рекомендация дается человеку, с которым вы знакомы лишь поверхностно, достаточно приписать в верхней части его визитки «Introducing Mr. Halliday». Такие «рекомендательные визитки» принято представлять лично, однако иногда и они могут быть отправлены почтой.

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк,
8 июня 1922 г.

Дорогой Дик,

податель этой записки, мистер Дональд Ричи из Бостона, собирается пробыть в твоем городе около полугода. Он мой старый приятель (мы знакомы с
колледжа), и думаю, он тебе понравится.Он едет в Блэк Рок по делам «Седжвик Цемент». В городе у него нет знакомых, так что я буду чрезвычайно признателен, если ты сможешь сделать его пребывание там приятным.

сердечно твой,
Джон Хоуп

С.-Бикон стрит,
Бостон, штат Массачусетс,
17 марта 1922 г.

Дорогой Брент,

Податель этого письма, мой молодой приятель Уильям Джонс, переезжает в Кливленд. Я буду признателен, если ты порекомендуешь место, где он мог бы остановиться или каким-либо образом поможешь ему, если, конечно, тебя это не затруднит. Он молодой человек без вредных привычек и, без
сомнения, проявит себя наилучшим образом, если предоставить ему возможность.

искренне твой,
Роберт Т. Хилл

Наконец, автор приводит «Пример рекомендательного письма, данного незнакомцу», сочиненный Бенджамином Франклином:

Сэр,

податель этого письма направляется в Америку и уговаривает меня написать ему рекомендацию, хотя мне ничего о нем не известно – я не знаю даже его имени. Это может показаться странным, но уверяю вас, здесь это достаточно обычно. Порой один незнакомец просит другого незнакомца представить его, а иногда они рекомендуют друг друга! Что касается этого господина, за сведениями о его характере и заслугах я вынужден адресовать вас к нему самому, так как ему они, без сомнения, известны лучше, чем мне. Впрочем, прошу выказать ему то отношение, на которое вправе рассчитывать любой незнакомец, о котором не известно ничего дурного. Прошу вас оказать ему всякую поддержку и посредничество, которого, как вы поймете в ходе более тесного с ним знакомства, он всячески заслуживает. Засим остаюсь искренне Ваш.

Здесь вы можете прочитать оригинал письма.

P.S.: Этой книги в Интернете я не нашла, зато нашла в свободном доступе другую, написанную менее живым языком, но тоже весьма любопытную — руководство 1857 г. (свободно распространяется в PDF формате).

Комментарий green_eyes : Фотографии и текст — авторства моей жены.