[перевод] Техники.

Полезные советы
Я не помню, где, когда и зачем подписывался это переводить, но внезапно всё-таки закончил.

Длиннючий список техник, используемых в ролевых играх.
translatedby.com/you/techniques/into-ru/

Оригинал тут:
resourcefullrpg.wordpress.com/2013/07/31/techniques/

13 комментариев

avatar
Ты крутой.
avatar
Отлично!
Ты по принципиальным соображениям использовал слово «техники», а не «приёмы»?
avatar
Это была больше калька с английского.
Впрочем, в большой модели они тоже называются «техниками», и пока никто не предложил переводить techniques как «приёмы».
avatar
Я пишу то так, то так, если честно.
avatar
В НРИ, где опции игрока зависят от ОВП
не могу понять, что автор имеет ввиду
в том смысле, в котором эта фраза мне понятна, не могу представить себе НРИ, в которой опции игрока не зависят от ОВП
avatar
Я это прочитал как «в НРИ, где опции игрока зависят от ОВП [в отличие от других видов игр]...», а не в смысле «в НРИ, где опции игрока зависят от ОВП [в отличие от других видов НРИ]...»
avatar
ок, действительно
avatar
Круто! Давно видел оригинальный пост, еще подумал, какой он объемный для перевода, а тут — бац! и готово.

Скажи, я могу уволочь это в «Полезные советы»? Или (даже проще) попросить тебя переместить пост в ПС?
avatar
Переместил. Надеюсь, кому-то пригодится.
avatar
Спасибо!
avatar
В избранное. Спасибо.
avatar
Когда у вас есть разрешение или обязанность сделать что-то плохое с персонажами, вот несколько вариантов, которые добавляют риск, драму и/или препятствия: разделите их, захватите кого-то, объявите что-то плохое, заберите их вещи, заставьте их чем-то заплатить, активируйте плохую сторону их вещей, искусите их, и используйте уже описанную угрозу (бомба срабатывает, монстр нападает, и так далее). «их» и «вещи» кроме очевидного, включает в себя также ценных для них НИПов.

Как будто дежавю…
avatar
По некоторым признакам, текст, который я переводил — это компиляция нескольких предыдущих работ. Хотя возможно, что он просто писался длительное время.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.