У меня появилась амбициозная идейка свести все термины (в очень широком смысле) старого Мира тьмы в единую таблицу и дать им соответствующий перевод. В первую очередь это пригодится мне самому при переводах: иногда надоедает шерстить интернет и записки на тему того, как же я перевёл такую-то Маску года полтора назад.
Думаю, что и сторонняя публика может извлечь для себя некоторую пользу, как при переводе (всегда полезно узнать, как некоторый термин попытался перевести кто-то другой), так и в игровых целях (посмотреть, например, список Даров и соответствующий русский перевод).
Заполнять таблицу я начал на основе мажеской Book of Madness, поэтому наполнение несколько специфично и ориентировано в основном на «Восхождение». Плюс я добавил глоссарий из основной книги правил «Восхождения» в переводе Юкио (с отдельными правками) и глоссарий из «Дикого Запада».
Понятное дело, что таблица далека от завершения, но с текущим вариантом вы можете ознакомиться по ссылке. (Доступно четыре вкладки листа.)