Тебе случалось замечать, когды ты уже в полудреме, на границе сна, и тебя передергивает будто ты сорвался в падение и едва остановился? Не стоит по этому поводу переживать, чаще всего это паразит устраивается поудобнее.

Наверное следовало бы обьяснить лучше, но это займет немало времени. И пообещай не злится. Да, походу, меня звут Дэвид Вонг. На обложке написано. И если ты не знаешь кто я, супер. Это значит что ты не читал предыдущую книгу в этой саге, которая, откровенно говоря, не в лучшем свете меня выставила. Стоп, не надо идти и читать ее сейчас. Лучше начнем с пустого листа. Ну, привет незнакомец! Я очень рад возможности убедить тебя что я не недоумок. Просто пропусти следующий параграф.

Если ты знаешь кто я такой, предположительно потому что прочитал предыдущую книгу, я знаю о чем ты думаешь и могу только ответить, «Нет, ТЫ пошел нахуй!». Хватит слать мне яростные письма. А корреспонденцию по судебному процессу связанному с публикацией той книги следует направлять в юридический отдел издателя, не мне. Сами ищите адрес, банда жадных дерьмоедов.

Ну а теперь к нашему рассказу. Последнее: я извиняюсь за грубую речь выше, ты убедишься что она мне не типична.

Я дочитал This Books is Full of Spiders: Seriously, Dude, Don’t Touch It и твердо убежден, ничто не разрекламирует эту книгу лучше чем выдержки из нее самой. Как, кстати, и предыдущая в серии, John Dies at the End. Заранее извиняюсь за корявый (ибо на лету) перевод.

Шесть столетий тому, туземцы до-Колумбовой эпохи осевшие здесь, назвали этот регион словом которое можно приблизительно перевести как «Пасть Тени». Позже, Ирокезы, пришедшые и без ясной причины вырезавшие мужчин, женщин и детей тех первых племен, переименовали его словом переводимом как «Серьезно, Пошло оно Хуем». Когда французский путешественник Жак Маркет добрался до этих мест в 1673, он отметил его на карте грубоватым рисунком напоминающим черный сгусток выпадающий из задницы Сатаны.
В 1881 группа шахтеров оказалась погребена в штольне изза взрыва вызвавшего обвал. Когда у шахты показались спасатели, они нашли вываляного в пыли парнишку сидящего у руин, младшего из шахтеров. Вот что он сказал приехавшим: «Не надо копать. Мужики послали меня это вам передать. Они сами взорвали шахту. Обвалили, чтобы удержать то что нашли в глубине. Просто оставьте все как есть. А теперь вы, с киркой? Я буду очень благодарен если вы провалите мою башку, так же как они сделали с шахтой. Надеюсь кирка зацепит этот голубой глаз, пялящийся на меня изнутри моей собственной головы.»
С тех пор становилось только хуже.
Тут, в этом городке, три друга могут пойти темной аллеей только чтобы с того конца выйти двоем. Оставшиеся два даже помнить о третьем не будут. Ходят слухи что в прошлом году пятилетний ребенок был отправлен на хирургию по удалению мозговой опухоли. Когда хирург вскрыл череп, «опухоль» выскочила, пучком извивающихся щупалец прыгнула на хирурга и вгрызлась в его глазницу. Двумя минутами спустя, он и два ассистента лежали в хирургии с аккуратно вычищенными изнутри черепушками. Я говорю «ходят слухи» потому что на этом месте обьявились дядьки в костюмах, помахали документами и забрали тела. Следующим днем газеты написали что все погибли изза взрыва кислородного баллона.
Но мы с Джоном знаем правду. Мы знаем потому что мы там присутствовали. Так уж складывается. Иногда обьявляются туристы слышавшие что этот городок «проклят», но данный термин не передает всю глубину ситуации. Правильнее говорить «кишит». Джон и я сделели это нашим хобби, точно как очень привлекательный заключенный делает хобби из избегания насильников. Боже, ужасная аналогия. Извиняюсь. Я хочу сказать, это вопрос выживания. Мы этого не хотели, так сложилось что у нас талант делающий нас как тот новый чувак в блоке, у которого стройное безволосое тело, который со спины точь как женщина, и у которого на лопатках невероятно реалистичное тату сисек. Может у него и нет ни капли желания прикасаться к пенисам, но придется, пусть даже в ходе отмахивания от них. Боже, я все еще про это? [Джон, удали пожалуйста предыдущий параграф перед отправкой издателю]

Чтобы узнать почему через 48 часов после момента начала книги в городке █████ начнется зомби-эпидемия (Дэйв), как пенис помог защитить городок от авиабомбардировки (Джон), и как эти два полудурка оказались спасены (опять!) собакой Молли — читайте книгу. Гарантирую четкий привкус фильмов категории Б и много позитива.

На правах рекламы, недавно вышла экранизация первой книги, верный духу оригинала низкобюджетный трэшак: