Хвала Аваллаху за наше второе счастливое детство

Личный блог: Firkraag



Комментарии, я думаю, излишни. (простите за качество, кроме телефона под рукой ничего нет)
  • нет
  • avatar
  • 0

16 комментариев

avatar
Лучше расскажи, сколько это удовольствие стоит.
avatar
60 гривен = ~230 рублей.

За распечатку не скажу: убивал принтер и краску года полтора назад.

Пришлось изменить форматирование и уменьшить шрифт, чтобы сократить до 250 страниц примерно. Больше бумаги не было, да и 300+ переплести не удалось бы. В оригинале больше 400 страниц.
avatar
А, так ты сам печатал, а заказывал только переплёт? Интересно.
avatar
Да, именно так. Сидел и менял бумагу. Долго.)
avatar
Насколько оно хорошо (перевод)? А то почитал перевод Людей Осени, расстроился и ушёл дальше ломать глаза паршивым сканом оригинала…
avatar
Пока видел больше людей, которые на перевод не жаловались, чем тех, кто жаловался.

Мне нравится, но я неприхотливый.
avatar
Хуже, чем Люди Осени, потому кору я переводил гораздо раньше. А что, кстати, так в Людях Осени не понравилось?
avatar
Ясеннно. Сходу не скажу — читал достаточное время назад, чтоб подзабыть, но чётко помню, что взгляд «спотыкался» довольно часто. Как буду перечитывать (пока временно ченджелингов подзабросил) — напишу.
avatar
Пользуясь случаем, хочу передать спасибо за перевод феечек от группы новосибирских товарищей.
Мне лично перевод понравился, только один вопрос: в чем был хитрый план переводить round (в бою) как «оборот»? Раздразжало неимоверно…
avatar
Спасибо :).
Это был один из неудачных терминов, которые тянутся с коры по феям. В призраках уже то ли раунд, то ли ход.
avatar
А ведь я этим кирпичом еще и пользуюсь иногда — даже закладки сделал…
avatar
Так если он радует и пригождается — это чудесно)
avatar
Да у нас в компании уже всеми ими пользовались. Я чертовски этому рад. Знал же, что всяко бывает.
avatar
Эээ… всеми — это чем? Или у тебя в тайниках еще с десяток таких кирпичей заныкано?)
avatar
"… уже все им пользовались."*
Теперь не могу отредактировать.
avatar
Ага, кирпичная фабрика.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.