Просто так: почти неролевое
Два почти случайно вытащенных момента.
Первый — «Переводчик! Тренируйся лучше на кошках!»
Как известно, чёрный леопард Багира замечает, что Black Cats Matter, и после того что с ним сделали в русском переводе, переводчики должны ответить. Рядом с ним, с табличками «Ми[у) ту!» выстраиваются другие кошачьи жертвы переводов:
С другой стороны стоят не обиженные, и их, кажется, меньше. У Шарля Перро, например, в сапогах действительно кот: "Le Maître chat ou le chat botté". Кто у нас ещё из известных кошачьих переведён верно? (Изначально русскоязычных, вроде Бегемота и пр. в расчёт не берём).
Второй — интересный момент, который вытащен там же, где и кошки. Расчёт из серии «кровь уже восьмидесяти девственниц переполнит даже самую большую ванну» (у Прачтетта).
Вот такой момент: сейчас по смертности статистика на каждом углу. Соответственно, фентезийный штамп про реки крови:
Если кровь всех умирающих в современной России мистическим образом слить в единый поток, то получится примерно (годовая смертность) * (объём крови в теле человека) / (число секунд в году) = 2e6 * 5 / 3e7 ~ четверть литра крови в секунду. Треть, если считать, что крови в человеке 5,2 литра. Чтобы стало понятнее — если от души открыть кран на кухне, получится примерно такой же поток. То есть это ручей, причём весьма жиденький, ручеёк у родника в лесу, но не тот ручей, через который не перешагнёшь. Если брать по всему миру, то получается примерно в 30 раз больше, но всё равно даже на пожарный брандспойт или сколько-то солидный равнинный ручей не тянет. И это в современном мире с его почти восемью миллиардами населения! А в среднем фентезийном сеттинге с его, пусть увеличенными, средневековыми цифрами населения, реку крови вообще не организовать, если не приделывать туда Мультивселенную, или не вводить специальные эпициклы, в духе орков или гоблинов со стратегией размножения рыбы-луны…
Первый — «Переводчик! Тренируйся лучше на кошках!»
Как известно, чёрный леопард Багира замечает, что Black Cats Matter, и после того что с ним сделали в русском переводе, переводчики должны ответить. Рядом с ним, с табличками «Ми[у) ту!» выстраиваются другие кошачьи жертвы переводов:
- У Киплинга сам по себе гулял кот: "He walked by himself, and all places were alike to him".
- У Шрёдингера, наоборот, кошка: «Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine».
- У бременских музыкантов тоже, внезапно, кошка: «Es dauerte nicht lange, so saß da eine Katze an dem Weg».
- В тёмной комнате — кот: «Le plus difficile est d'attraper un chat noir dans une pièce sombre».
С другой стороны стоят не обиженные, и их, кажется, меньше. У Шарля Перро, например, в сапогах действительно кот: "Le Maître chat ou le chat botté". Кто у нас ещё из известных кошачьих переведён верно? (Изначально русскоязычных, вроде Бегемота и пр. в расчёт не берём).
Второй — интересный момент, который вытащен там же, где и кошки. Расчёт из серии «кровь уже восьмидесяти девственниц переполнит даже самую большую ванну» (у Прачтетта).
Вот такой момент: сейчас по смертности статистика на каждом углу. Соответственно, фентезийный штамп про реки крови:
Если кровь всех умирающих в современной России мистическим образом слить в единый поток, то получится примерно (годовая смертность) * (объём крови в теле человека) / (число секунд в году) = 2e6 * 5 / 3e7 ~ четверть литра крови в секунду. Треть, если считать, что крови в человеке 5,2 литра. Чтобы стало понятнее — если от души открыть кран на кухне, получится примерно такой же поток. То есть это ручей, причём весьма жиденький, ручеёк у родника в лесу, но не тот ручей, через который не перешагнёшь. Если брать по всему миру, то получается примерно в 30 раз больше, но всё равно даже на пожарный брандспойт или сколько-то солидный равнинный ручей не тянет. И это в современном мире с его почти восемью миллиардами населения! А в среднем фентезийном сеттинге с его, пусть увеличенными, средневековыми цифрами населения, реку крови вообще не организовать, если не приделывать туда Мультивселенную, или не вводить специальные эпициклы, в духе орков или гоблинов со стратегией размножения рыбы-луны…
5 комментариев
Другой вариант — когда «реки выглядят как кровь» (по внешнему виду), что, вроде, достигается вообще без необходимости человекоубийства за счет химического загрязнения, цветением одноклеточных водорослей и/или размножения пурпурных бактерий. Стоит отметить, что пурпурнвые бактерии при фотосинтезе выделяют не кислород, а серу, и это может быть причиной важности «кровавых рек» в экосистеме Ада.
«И два часа в струях потока
Бой длился. Резались жестоко
Как звери, молча, с грудью грудь,
Ручей телами запрудили.
Хотел воды я зачерпнуть…
(И зной и битва утомили
Меня), но мутная волна
Была тепла, была красна», то
раз вода была тепла, то доля человеческой крови должна быть достаточно велика. Там был явно горный ручей, и количество людей в перерасчёте на него было непропорционально большим относительно населения Земли (а смертность — пиковой). С тем, чтобы так окрасить… ну, не будем ходить с козырей и брать Амазонку с её ~200000 кубометров в секунду (тем более, что она перекрывает номера 2,3,4 и 5 из рек вместе взятые), или хотя бы Волгу, но даже с небольшой равнинной рекой будут проблемы, если нам надо хотя бы соотношение 1:10 — причём нужен весь нынешний земной шар с при нынешней фоновой смертности.
Я вот живу в бассейне великой сибирской реки Пивоварки — кажется, она близка к верхнему пределу того, что может течь кровью продолжительное время при нынешнем населении Земли…
Я так понимаю, что «реки потекли кровью» — это все же про конкретную реку (или несколько рек) на конкретном поле боя в течении ограниченного времени после боя (минуты? часы? эпические «три дня» — явно максимум). Реки эти достаточно небольшие, чтобы резня могла идти в них самих и/или на обоих берегах (то есть про Амазонку или Волгу речи не идет). А скорость течения (влияющая на необходимое количество крови) и температура изменяются в том числе из-за попадания в воду трупов людей (и коней, кстати), а не только крови.