Ретрофаза

Модо, Геометр Теней и я, ещё в августе, перевели «Ретрофазу», однако мы потеряли верстальщика, а потом наступил сентябрь.



К счастью книга была уже как-то вычитана и как только у меня появилась минутка, я фактически просто жмякнул на «экспорт в PDF» и выложил её здесь.

Сам акт выкладывания слабо согласован с другими участниками перевода. Так что если завтра этот пост исчезнет или ссылка на скачивание перестанет работать, то стоит ожидать, что вскоре игра будет снова выложена после допилов и перепилов.

Ах да.

Перевод официальный, легальный, с разрешения автора.

(Скачать «Ретрофазу» по прямой ссылке без регистрации и SMS)

17 комментариев

avatar
Йуухууу, спасибо!)) Это прекрасно!)
avatar
Замечена ошибка в описании класса «Вор»:
«Быстрое отступление: вор бросает 2К-Б вместо 1К, совершая проверку бегства из боя.»
— должно быть «2К-М», как в описании бегства.

В остальном — повеяло ностальгией… Здорово!
avatar
Спасибо огромное. Опечатки будем исправлять ^^
avatar
стр.5 «Например, если игрок бросил кубики и получил числа 10, 8, 7, 7 и 3, то он вычёркивает 5 и 3 и распределяет оставшиеся по атрибутам» Поправьте на «10,8,7,7,5 и 3».
Кстати, номер страниц по верху были в оригинале? Немного непривычно.
avatar
Спасибо, обяз поправим.

Расположение номера страниц оказалось вверху случайно. Можно будет переместить.
avatar
стр.6 «Модификатор ловкости влияет на броски броски инициативы, защиту и броски атаки в дальнем бою»
  • Den
  • 0
avatar
Ага, спасибо, будет учтено.
avatar
стр.18:
«Возрождает убитого персонажа. Он
возрождается с полным запасом
хитов, если с его смерти прошло не
больше трети заклинателя раундов
avatar
Да, это успели отловить, но разумеется — спасибо. Как обычно — Воля, если собираетесь играть сегодня и дойти до соответствующего уровня :)
avatar
Судя по комментариям, пока нет смысла освещать очепятки :)
Больше не буду (:
avatar
В каком это смысле? Есть огромный смысл освещать очепятки! Можно тут, можно в личку, можно как угодно. Можно разными комментами, можно одним большим. Продолжайте, пожалуйста :)
avatar
Вывалил бы в гугольдок исходник и открыл для комментариев — так проще прямо на ходу косяки отмечать, чем выписывать и отправлять в комменты/личку.
avatar
На это дело мы приглашали в своё время всех желающих. Теперь уже всё, теперь уже опубликовано :)
avatar
Тебя не поймешь — то освещайте, то уже опубликовано ¯\_(ツ)_/¯
avatar
Ну всё ж понятно — опечатки я исправляю (все перечисленные уже исправлены) и бесконечно благодарю за указание на них. Но открывать текст для работы не могу. Как-то так.
avatar
Я лично не против :)
  • Modo
  • 0
avatar
А, ну и если кто проходит мимо… Я со своей стороны еще в ноябре перевел ВАРВАРОВ. Но не хватает одной иллюстрации для выкладки. Карма, карма.
  • Modo
  • +1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.