Какъ черносотенецъ русской словесности, имѣю замѣтить, что надлежитъ писать «Россiйскiй читатель не поймётъ».

Кстати, невероятно, но факт: в Национальном корпусе русского языка первое употребление слова «ниндзя» — только у Овчинникова (1971), потом у Стругацких в «Жуке в муравейнике» (1979), а потом уже резкий всплеск в 1990. «Синоби» и «шиноби» не встречаются вообще.