Неделю назад InfernalPenguin бросил клич о том, что ведется работа над переводом FAE. Грубый перевод у него уже был готов, оставалось только привести его в более-менее читаемую форму, чем мы всю неделю и занимались. Presto , KeylSunders , спасибо за помощь и участие.

То, что у нас получилось, можно увидеть здесь. Это лишь черновик, скорее даже «черновик перевода черновика», но играть по этому уже можно. В любом случае потребуются дополнительная правка текста — когда FAE офиициально выйдет в свет. А до этого момента мы бы хотели собрать замечания по переводу и обсудить спорные моменты.

Трудности перевода

Самая трудная часть — это, разумеется, терминология. Есть несколько терминов, для перевода которых не помешал бы совет знающих людей.
1. refresh — пока переведён как «восстановление». Перевод грубый и громоздкий, хотелось бы найти более изящное название параметру, отвечающему за количество фишек в начале каждой сессии.
2. consequence — последствия. Перевод самого термина выглядит нормально, проблема начинается в градации этих последствий: незначительное, среднее и серьезное. «Среднее последствие» — звучит просто ужасно. Но более адекватного варианта найти пока не удалось.
3. Success with style — блестящий успех. В целом перевод подходящий, но я всё думаю над каким-нибудь коротким и ёмким аналогом фразы «Like a boss».
4. shift и stresstrack пока вообще выпилены из текста, поскольку адекватно перевода пока найти не удалось. В оригинале мы имеем дело с этим самым трэком, а shift соответствует шагу смещения по нему. Но как это правильно отразить на русском языке, сохранив легкость восприятия, я не знаю. Пока в переводе используются «единицы урона» и «ячейки стресса».

Пока это всё, что приходит на ум. Если что-то забыл, — добавляйте.
Напоминаю — рабочий черновик перевода со всеми обсуждениями находится здесь.